Paroles et traduction Michel Berger - Peut-être toi, peut-être moi

Tu restes chez toi à boire un verre
Devant la télé allumée
Mais tu vois les choses de travers
Si tu attends qu′on vienne te chercher
Maintenant qu'est-ce que tu vas faire
Quand le programme est terminé
Tu sors, tu vas prendre l′air
Te changer un peu les idées

C'est peut-être moi
Peut-être toi
Peut-être toi et moi
Qui pouvons changer ça

Tu démarres, tu mets la radio
Pour sentir quelqu'un même derrière un micro
Si tu continues bientôt
Tu resteras seul à parler tout haut

Et c′est peut-être moi
Peut-être toi
Peut-être toi et moi
Qui pouvons changer ça

Le monde est plein de gens qui parlent
Sans jamais vraiment rien se dire
Qui vivent la vie qu′on leur prépare
En oubliant même leurs désirs

C'est peut-être moi
Peut-être toi
Peut-être toi et moi
Qui pouvons changer ça

Peut-être moi
Peut-être toi
Peut-être toi et moi
Réfléchis un peu à tout ça

Peut-être moi
Peut-être toi
Peut-être moi
Peut-être toi
Peut-être toi et moi

Ты останешься дома и выпьешь.
Перед включенным телевизором
Но ты видишь все неправильно.
Если ты подождешь, пока мы тебя заберем
Что теперь ты собираешься делать?
Когда программа будет завершена
Выйдешь, подышишь свежим воздухом.
Немного изменишь свои мысли

Может быть, это я
Может быть, ты
Может быть, мы с тобой
Кто может это изменить

Ты заводишься, включаешь радио.
Чтобы почувствовать кого-то даже за микрофоном.
Если ты скоро продолжишь
Ты останешься один и будешь говорить вслух.

И, может быть, это я
Может быть, ты
Может быть, мы с тобой
Кто может это изменить

Мир полон говорящих людей.
Никогда толком ничего не сказав друг другу
Которые живут той жизнью, которую мы им готовим
Даже забыв о своих желаниях

Может быть, это я
Может быть, ты
Может быть, мы с тобой
Кто может это изменить

Может быть, я
Может быть, ты
Может быть, мы с тобой
Подумай немного обо всем этом

Может быть, я
Может быть, ты
Может быть, я
Может быть, ты
Может быть, мы с тобой