Paroles et traduction Michel Berger - Privé d'amour
Y
a
des
armées
d′enfants
qui
prennent
les
armes
There
are
armies
of
children
taking
up
arms
Comme
des
lions
blessés
perdus
dans
la
savane
Like
wounded
lions
lost
in
the
savanna
Ces
danses
de
petites
filles
These
little
girls'
dances
Devant
la
terre
qui
tremble
In
front
of
the
trembling
earth
Comment
devenir
une
femme?
How
do
you
become
a
woman?
Ces
regards
de
mère
qui
lisent
des
télégrammes
These
mothers'
gazes
reading
telegrams
Comme
des
fleurs
coupées
qui
meurent
Like
cut
flowers
that
die
Et
qui
se
fanent
And
wither
away
C'est
là
dans
le
journal
It's
in
the
newspaper
Et
c′est
dans
l'air
aussi
And
it's
in
the
air,
too
Let
soirs
où
je
dors
mal
The
nights
when
I
sleep
badly
Privé
d'amour
Deprived
of
love
Comme
un
soleil
sans
flamme
Like
a
sun
without
a
flame
Privé
d′amour
Deprived
of
love
Comme
un
bateau
sans
rame
Like
a
boat
without
oars
Je
cherche
où
je
vais
I
search
for
where
I'm
going
Après
quoi
je
cours
What
I'm
running
after
Privé
d′amour
Deprived
of
love
Privé
d'amour
Deprived
of
love
Y
a
beaucoup
plus
que
sept
merveilles
au
monde
There
are
far
more
than
seven
wonders
in
the
world
Quelque
chose
d′éternel
qui
vit
à
chaque
seconde
Something
eternal
that
lives
in
every
second
Mais
trop
vite
ou
trop
loin
But
too
quickly
or
too
far
On
se
réveille
un
étrange
matin
We
wake
up
one
strange
morning
Pour
rester
seul
dans
la
bataille
To
be
left
alone
in
the
battle
Privé
d'amour
Deprived
of
love
Comme
un
soldat
sans
armes
Like
a
soldier
without
weapons
Privé
d′amour
Deprived
of
love
Comme
une
douleur
sans
larmes
Like
pain
without
tears
Je
cherche
où
je
vais
I
search
for
where
I'm
going
Après
quoi
je
cours
What
I'm
running
after
Privé
d'amour
Deprived
of
love
Privé
d′amour
Deprived
of
love
Regardez
nous
vivre
Watch
us
live
Et
passer
les
saisons
And
pass
through
the
seasons
Chacun
dans
sa
prison
Each
one
in
their
prison
Les
yeux
sur
l'horizon
Eyes
on
the
horizon
Privé
d'amour
Deprived
of
love
Évaluez la traduction
1
Chanter Pour Ceux Qui Sont Loin De Chez Eux
2 Lumière Du Jour
3 Diego Libre Dans Sa Tête
4 Suzanne
5 Le bonheur à tout prix
6 Fais Comme T'Aimes
7 Le Paradis Blanc
8 Pour me comprendre
9 Seras-Tu Là
10 La Groupie Du Pianiste
11 Quelques Mots D'Amour
12 Les Princes Des Villes
13 Celui Qui Chante
14 Qui m'attend
15 L'enfant triste
16 Oublie-moi de sitôt
17 Medina
18 Rendez-Vous Sur La Cienega
19 Les Tramways De Çarouge
20 Mademoiselle Chang
21 Laisse-Toi Vivre
22 Antoine
23 Tout est possible
24 C'Est Difficîle D'Être Un Homme Aussi
25 Ni reine, ni princesse
26 Tarzan
27 Personne n'écoute
28 Y a pas de honte
29 Jouer du banjo
30 J'Aime
31 Quand on danse (À quoi tu penses)
32 Où Es-Tu
33 Donne-moi du courage
34 On N'Est Pas Seul
35 Maria Carmencita, Sourde Et Muette
36 Tant D'Amour Perdu
37 Déjà Je Suis Loin
38 Ballade Pour Une Pauline Triste
39 La fille des années 2000
40 C'est pas la peine de vivre
41 Voyou
42 La minute de silence
43 Incorrigible
44 L'un sans l'autre
45 Danser sur la glace
46 Privé d'amour
47 Les enfants chantent toujours
48 À quoi il sert
49 Ca ne tient pas debout
50 Et nulle part ailleurs
51 Ça la fait pleurer pour un rien
52 Plus de sentiments
53 L'ange aux cheveux roses
54 Il vient de toi
55 Quand on est ensemble
56 Si tu plonges
57 Squatter
58 Mandoline
59 Splendide hasard
60 Chanson pour Man Ray
61 Attendre
62 La petite prière
63 Peut-être toi, peut-être moi
64 La chanson d'adieu
65 Chanson pour une fan
66 Quand elle était timide
67 À moitié, à demi, pas du tout
68 Je t'aime vachement fort
69 Demain
70 Attends-moi
71 Je reviens de loin
72 Si tu t'en vas
73 Écoute la musique (Quelle consolation fantastique)
74 C'est pour quelqu'un
75 Y'a vraiment qu'l'amour qui vaille la peine
76 Mon piano danse
77 Suis ta musique où elle va
78 La génération du sergent poivre
79 La Bonne Musique
80 Que l'amour est bizarre
81 L'amour existe encore
82 L'amour est là
83 Parade
84 Innocent Eyes
85 Anything Can Happen Here
86 Rooftops
87 Apple Pie
88 Living Under the Gun
89 Street Sonata
90 Walking Through the Big Apple
91 American Island
92 Jfk
93 Mon fils rira du Rock'n' Noll
94 Je trouverais autre chose
95 Ce que la pop music a fait d'une petite fille
96 Tijuana Night
97 Mon bébé blond
98 Si tu écoutes mes doigts
99 Ose
100 Les Mots simples
101 Diego Libre Dans Sa Tête (Live 86)
2 Lumière Du Jour
3 Diego Libre Dans Sa Tête
4 Suzanne
5 Le bonheur à tout prix
6 Fais Comme T'Aimes
7 Le Paradis Blanc
8 Pour me comprendre
9 Seras-Tu Là
10 La Groupie Du Pianiste
11 Quelques Mots D'Amour
12 Les Princes Des Villes
13 Celui Qui Chante
14 Qui m'attend
15 L'enfant triste
16 Oublie-moi de sitôt
17 Medina
18 Rendez-Vous Sur La Cienega
19 Les Tramways De Çarouge
20 Mademoiselle Chang
21 Laisse-Toi Vivre
22 Antoine
23 Tout est possible
24 C'Est Difficîle D'Être Un Homme Aussi
25 Ni reine, ni princesse
26 Tarzan
27 Personne n'écoute
28 Y a pas de honte
29 Jouer du banjo
30 J'Aime
31 Quand on danse (À quoi tu penses)
32 Où Es-Tu
33 Donne-moi du courage
34 On N'Est Pas Seul
35 Maria Carmencita, Sourde Et Muette
36 Tant D'Amour Perdu
37 Déjà Je Suis Loin
38 Ballade Pour Une Pauline Triste
39 La fille des années 2000
40 C'est pas la peine de vivre
41 Voyou
42 La minute de silence
43 Incorrigible
44 L'un sans l'autre
45 Danser sur la glace
46 Privé d'amour
47 Les enfants chantent toujours
48 À quoi il sert
49 Ca ne tient pas debout
50 Et nulle part ailleurs
51 Ça la fait pleurer pour un rien
52 Plus de sentiments
53 L'ange aux cheveux roses
54 Il vient de toi
55 Quand on est ensemble
56 Si tu plonges
57 Squatter
58 Mandoline
59 Splendide hasard
60 Chanson pour Man Ray
61 Attendre
62 La petite prière
63 Peut-être toi, peut-être moi
64 La chanson d'adieu
65 Chanson pour une fan
66 Quand elle était timide
67 À moitié, à demi, pas du tout
68 Je t'aime vachement fort
69 Demain
70 Attends-moi
71 Je reviens de loin
72 Si tu t'en vas
73 Écoute la musique (Quelle consolation fantastique)
74 C'est pour quelqu'un
75 Y'a vraiment qu'l'amour qui vaille la peine
76 Mon piano danse
77 Suis ta musique où elle va
78 La génération du sergent poivre
79 La Bonne Musique
80 Que l'amour est bizarre
81 L'amour existe encore
82 L'amour est là
83 Parade
84 Innocent Eyes
85 Anything Can Happen Here
86 Rooftops
87 Apple Pie
88 Living Under the Gun
89 Street Sonata
90 Walking Through the Big Apple
91 American Island
92 Jfk
93 Mon fils rira du Rock'n' Noll
94 Je trouverais autre chose
95 Ce que la pop music a fait d'une petite fille
96 Tijuana Night
97 Mon bébé blond
98 Si tu écoutes mes doigts
99 Ose
100 Les Mots simples
101 Diego Libre Dans Sa Tête (Live 86)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.