Paroles et traduction Michel Berger - Squatter

Squatter

Sur la scène, dans les rues,
Tout au long de la nuit,
Comme un rôdeur dans ma vie,
Mes envies deviennent des paris,
Comme les voleurs, mais
Pour quelques instants,
J′existe vraiment.
Le monde porte en lui
Sa propre raison d'être.
Je me demande souvent,
Je me demande encore,
Si c′est bien ici que je devais naître.
Squatter,
Je me sens toujours venu d'ailleurs.
Squatter,
Ma seule vraie maison est dans mon coeur.
Toutes mes images d'hier,
Tous mes amours amères,
Sont mon seul trésor, ma ville, mon univers.
Squatter,
C′est la musique ma Terre.
Tout changer sur ce domino,
Sur ce piano.
Effacer, tous ces jolis mots
Qui nous tiennent chauds, mais
Pour quelques instants,
J′existe vraiment.
Le monde est un ami
Et moi je suis mon maître.
Et quand le jour se lève,
Je demande à mon rêve
Si c'est bien ici
Que je devrais être.
Squatter,
Je me sens toujours venu d′ailleurs.
Squatter,
Comme un involontaire voyageur.
Et tous mes souvenirs d'hier,
Tous les mots de mon frère
Sont mon seul trésor,
Ma ville et ma lumière.
Squatter, c′est la musique ma Terre.
Squatter,
Je me sens toujours venu d'ailleurs.
Squatter,
Ma seule vraie maison est dans mon coeur.
Et toutes les images d′hier,
Tous mes amours amères,
Sont mon seul trésor, ma ville, mon univers.
Squatter,
C'est la musique ma Terre.
C'est ma...
Vie.
Squatter.
Squatter.
Squatter.

Сквоттер

На сцене, на улицах,
Всю ночь напролёт,
Словно бродяга в своей жизни,
Мои желания становятся пари,
Как у воров, но
На несколько мгновений,
Я по-настоящему существую.
Мир носит в себе
Свою собственную причину быть.
Я часто спрашиваю себя,
Я всё ещё спрашиваю себя,
Здесь ли я должен был родиться.
Сквоттер,
Я всегда чувствую себя чужаком.
Сквоттер,
Мой единственный настоящий дом в моём сердце.
Все мои вчерашние образы,
Все мои горькие любови,
— моё единственное сокровище, мой город, моя вселенная.
Сквоттер,
Музыка — моя Земля.
Всё изменить на этом домино,
На этом пианино.
Стереть все эти красивые слова,
Которые согревают нас, но
На несколько мгновений,
Я по-настоящему существую.
Мир — мой друг,
А я — свой хозяин.
И когда встаёт день,
Я спрашиваю свою мечту,
Здесь ли
Мне суждено быть.
Сквоттер,
Я всегда чувствую себя чужаком.
Сквоттер,
Как невольный путешественник.
И все мои вчерашние воспоминания,
Все слова моего брата
— моё единственное сокровище,
Мой город и мой свет.
Сквоттер, музыка — моя Земля.
Сквоттер,
Я всегда чувствую себя чужаком.
Сквоттер,
Мой единственный настоящий дом в моём сердце.
И все вчерашние образы,
Все мои горькие любови,
— моё единственное сокровище, мой город, моя вселенная.
Сквоттер,
Музыка — моя Земля.
Это моя...
Жизнь.
Сквоттер.
Сквоттер.
Сквоттер.