Paroles et traduction Michel Berger - Superficiel et léger

Superficiel et léger

On nous dit sage, on nous dit change, on nous dit bouge.
Assez d'images, assez de rage, assez de rouge.
Il faut vivre avec
Les idées qu'on s'en fait.
Il faudrait naître
Superficiel et léger.
Comme on voudrait certains soirs
Pouvoir un peu oublier les fils de notre histoire.
Comme un bébé vient au monde, redevenir fragile.

Superficiel et léger
Comme cet oiseau des îles
Qui déploie ses ailes, plane et descend sur la mer
Si belle, si belle, infiniment légère.

Ce parfum d'éther, ce parfum d'éther
Ce parfum d'éther, ce parfum d'éternité
Quelqu'un nous empoisonné

On nous dit fou, on nous dit ose, on change tout.
Assez d'orages, assez d'écrans, assez de bouts.
Il faut vivre avec
Les idées qu'on s'en fait.
Il faudrait être
Superficiel et léger.
Comme on voudrait certains soirs
Pouvoir un peu effacer le poids de nos mémoires.
Hmmmmm, insensible au passé, invisible au radar.

Superficiel et léger
Dans la douceur du soir.
Comme ces oiseaux des villes qui descendent vers la mer
Si belle, si belle, pour oublier l'hiver.

Ho, ho, yeaaaahh.
Quelle idée d'enfer, quelle idée d'enfer
Quelle idée d'enfer, quelle idée d'enfermer tout
Tout ce qui existe en nous.

Il faudrait être, il faudrait naître,
Superficiel et léger.

Il faudrait être, il faudrait naître,
Superficiel et léger.

Il faudrait être, il faudrait naître,
Superficiel et léger.
Nah, nah, nah, nah, nahhhhhhhh.
Nah, nah, nah, naaahh.

Superficial and Light

We are told to be wise, to change, to move.
Enough images, enough rage, enough red.
We must live with
The ideas we have about it.
We should be born
Superficial and light.
Like we would some nights
Be able to forget the threads of our history for a while.
Like a baby coming into the world, becoming fragile again.

Superficial and light
Like that island bird
Who spreads its wings, glides and descends on the sea
So beautiful, so beautiful, infinitely light.

This perfume of ether, this perfume of ether
This perfume of ether, this perfume of eternity
Someone has poisoned us

We are told to be crazy, we are told to dare, to change everything.
Enough storms, enough screens, enough ends.
We must live with
The ideas we have about it.
We should be
Superficial and light.
Like we would some nights
Be able to erase the weight of our memories a little.
Hmmmmm, insensitive to the past, invisible to the radar.

Superficial and light
In the sweetness of the evening.
Like those city birds descending towards the sea
So beautiful, so beautiful, to forget the winter.

Oh, oh, yeah.
What a hell of an idea, what a hell of an idea
What a hell of an idea, what an idea to lock up
Everything that exists within us.

We should be, we should be born,
Superficial and light.

We should be, we should be born,
Superficial and light.

We should be, we should be born,
Superficial and light.
Nah, nah, nah, nah, nahhhhhhhh.
Nah, nah, nah, naaahh.