Paroles et traduction Michel Berger - Suzanne

Suzanne

Suzanne est née sur une île
Que je ne connais pas
Elle est montée à la ville
Je n′ai jamais su pourquoi
À Paris en plein été
Il lui manquait ses cocotiers

Mais ça c'est la vie, ça c′est la vie
Mais ça c'est la vie, ça c'est la vie
Et elle trouvait ça normal

Suzanne, quand j′avais trois ans
Tout rond et tout petit
Elle était ma seconde maman
Elle m′expliquait Paris
Du tombeau de Napoléon
À toutes les gloires du Panthéon

Tu vois ça c'est la vie, ça c′est la vie
Tu vois ça c'est la vie, ça c′est la vie
Et elle trouvait ça normal

Ô Suzanne, au paradis, s'il n′y a qu'une femme, c'est toi
Suzanne, au paradis, s′il n′y a qu'une femme, c′est toi
Paix soit à ton âme, Suzanne, paix soit à ton âme
Paix soit à ton âme, Suzanne, paix soit à ton âme

Suzanne, c'était une famille
Des gens qu′elle rencontrait
Un mot, une remarque gentille
Et ça les étonnait
On a perdu l'habitude
Des gens qui savent aimer pour rien

Mais ça, c′était sa vie, c'était sa vie
Tout ça, c'était sa vie, c′était sa vie
Et elle trouvait ça normal

Suzanne a vieilli, tranquille
Avec bien peu d′amis
Seule, ce n'était pas facile
De rire de la vie

Mais un soir elle s′est endormie
C'est de la chance
Tout le monde l′a dit

Mais plus va la vie
Plus va la vie
Plus va la vie
Plus va la vie
Moi, je trouve ça normal

Oh, Suzanne
Au paradis, s'il n′y a qu'une femme, c'est toi
Suzanne
Au paradis, s′il n′y a qu'une femme, c′est toi
Paix soit à ton âme, Suzanne
Paix soit à ton âme
Paix soit à ton âme, Suzanne
Paix soit à ton âme
Paix soit à ton âme, Suzanne
Paix soit à ton âme
Paix soit à ton âme, Suzanne
Paix soit à ton âme
Suzanne

Suzanne

Suzanne was born on an island
That I do not know
She went up to the city
I never knew why
To Paris in the middle of summer
She missed her coconut trees

But that is life, that is life
But that is life, that is life
And she thought it was normal

Suzanne, when I was three years old
All round and all small
She was my second mother
She explained Paris to me
From the tomb of Napoleon
To all the glories of the Pantheon

You see that is life, that is life
You see that is life, that is life
And she thought it was normal

Oh Suzanne, in paradise, if there is only one woman, it is you
Suzanne, in paradise, if there is only one woman, it is you
Peace be to your soul, Suzanne, peace be to your soul
Peace be to your soul, Suzanne, peace be to your soul

Suzanne was a family
People that she met
A word, a kind remark
And it surprised them
We have lost the habit
People who know how to love for nothing

But that was her life, that was her life
All of this was her life, it was her life
And she thought it was normal

Suzanne has grown old, quietly
With very few friends
Alone, it was not easy
To laugh at life

But one evening she fell asleep
That is lucky
Everyone said so

But the further life goes
The further life goes
The further life goes
The further life goes
I think it is normal

Oh, Suzanne
In paradise, if there is only one woman, it is you
Suzanne
In paradise, if there is only one woman, it is you
Peace be to your soul, Suzanne
Peace be to your soul
Peace be to your soul, Suzanne
Peace be to your soul
Peace be to your soul, Suzanne
Peace be to your soul
Peace be to your soul, Suzanne
Peace be to your soul
Suzanne