Paroles et traduction Michel Berger - Tarzan - Remasterisé

Tarzan - Remasterisé

Si j'étais Tarzan de la jungle
Elle m'aimerait comme une folle comme une dingue
Si j'étais Tarzan le roi des fôrets
Vous verriez comme elle m'aimerait

Et j'habite Boulevard de Courcelles
C'est moi qui suit amoureux d'elle
C'est le Parc Monceau, mon domaine
Là où je rève, là où je me promène

Et quand elle arrive, chez moi
Elle me donne un baiser, du bout, des doigts
Elle allume directo la télé, et moi
Je reste là, à m'imaginer

Si j'étais Tarzan de la jungle
Je sauterais de liane en liane pour la rejoindre
Si j'étais Tarzan aux muscles de fer
Je n'aurais qu'à me lancer faire

Et j'habite Boulevard de Courcelles
C'est moi qui suit amoureux d'elle
C'est le Parc Monceau, mon domaine
Là où je rève où je me promène

Et quand elle arrive, chez moi
Elle me donne un baiser, du bout, des doigts
Elle allume directo la télé, et moi
Je reste là, à m'imaginer

Si j'étais Tarzan de la jungle
Tous ces singes qui bavardent autour d'elle
Si j'étais Tarzan aux muscles d'acier
Je les enverrais balader

Si j'étais Tarzan de la jungle
Elle m'aimerait comme une folle comme une dingue

Тарзан - Ремастеринг

Если бы я был Тарзаном из джунглей
Ты бы любила меня как безумная, как сумасшедшая
Если бы я был Тарзаном, королем лесов
Ты бы видела, как сильно ты меня любила бы

А я живу на бульваре Курсель
Это я в тебя влюблен
Парк Монсо - мои владения
Там, где я мечтаю, там, где я гуляю

И когда ты приходишь ко мне
Ты целуешь меня кончиками пальцев
Ты сразу включаешь телевизор, а я
Остаюсь и представляю себе

Если бы я был Тарзаном из джунглей
Я бы прыгал с лианы на лиану, чтобы добраться до тебя
Если бы я был Тарзаном с железными мускулами
Мне бы только стоило начать действовать

А я живу на бульваре Курсель
Это я в тебя влюблен
Парк Монсо - мои владения
Там, где я мечтаю, где я гуляю

И когда ты приходишь ко мне
Ты целуешь меня кончиками пальцев
Ты сразу включаешь телевизор, а я
Остаюсь и представляю себе

Если бы я был Тарзаном из джунглей
Все эти обезьяны, которые болтают вокруг тебя
Если бы я был Тарзаном со стальными мускулами
Я бы их всех разогнал

Если бы я был Тарзаном из джунглей
Ты бы любила меня как безумная, как сумасшедшая