Paroles et traduction Michel Berger - Tarzan

Tarzan

Si j′étais Tarzan dans la jungle
Elle m'aimerait comme une folle comme une dingue
Si j′étais Tarzan le roi des fôrets
Vous verriez comme elle m'aimerait

Et j'habite Boulevard de Courcelles
C′est moi qui suit amoureux d′elle
C'est le Parc Monceau, mon domaine
Là où je rève, là où je me promène

Et quand elle arrive, chez moi
Elle me donne un baiser, du bout, des doigts
Elle allume directo la télé, et moi
Je reste là à m′imaginer

Si j'étais Tarzan dans la jungle
Je sauterais de liane en liane pour la rejoindre
Si j′étais Tarzan aux muscles de fer
Je n'aurais qu′à me lancer faire

Et j'habite Boulevard de Courcelles
C'est moi qui suit amoureux d′elle
C′est le Parc Monceau, mon domaine
Là où je rève, là où je me promène

Et quand elle arrive, chez moi
Elle me donne un baiser, du bout, des doigts
Elle allume directo la télé, et moi
Je reste là à m'imaginer

Si j′étais Tarzan de la jungle
Tous ces singes qui bavardent autour d'elle
Si j′étais Tarzan aux muscles d'acier
Je les enverrais balader

Si j′étais Tarzan dans la jungle
Elle m'aimerait comme une folle comme une dingue

Tarzan

If I were Tarzan in the jungle
She would love me like a fool, like a mad
If I were Tarzan the king of the forests
You would see how she would love me

And I live in Boulevard de Courcelles
It's me who is in love with her
This is the Parc Monceau, my domain
Where I dream, where I walk

And when she arrives, at my place
She gives me a kiss, on the tip of her fingers
She turns on the TV directly, and me
I remain here to imagine myself

If I were Tarzan in the jungle
I would jump from liana to liana to join her
If I were Tarzan with muscles of iron
I would only have to launch myself to do

And I live in Boulevard de Courcelles
It's me who is in love with her
This is the Parc Monceau, my domain
Where I dream, where I walk

And when she arrives, at my place
She gives me a kiss, on the tip of her fingers
She turns on the TV directly, and me
I remain here to imagine myself

If I were Tarzan of the jungle
All these monkeys who chat around her
If I were Tarzan with muscles of steel
I would send them packing

If I were Tarzan in the jungle
She would love me like a fool, like a mad