Paroles et traduction Michel Berger - Un dimanche au bord de l'eau (De la comédie musicale "Résiste")
Un
dimanche
au
bord
de
l'eau
Воскресенье
на
берегу
реки
Dans
les
rires
et
les
sanglots
Среди
смеха
и
рыданий
Je
me
sens
un
peu
perdu
aujourd'hui
Я
чувствую
себя
немного
потерянным
сегодня
Je
me
sens
les
cheveux
gris
Чувствую,
как
седеют
мои
волосы
Si
on
recommençait
la
vie
Если
бы
мы
начали
жизнь
сначала
Si
on
changeait
d'avis
Если
бы
мы
передумали
Un
dimanche
au
bord
de
l'eau
Воскресенье
на
берегу
реки
Le
bonheur
c'est
pour
bientôt
Счастье
уже
не
за
горами
On
en
parle
comme
si
c'était
un
ami
Мы
говорим
о
нем,
как
о
друге
Juste
reparti
chez
lui
Просто
вернувшемся
домой
On
l'attend
encore
aujourd'hui
Мы
все
еще
ждем
его
сегодня
A-t-il
changé
d'avis?
Не
передумал
ли
он?
Je
rêve
Я
мечтаю
Je
rêve
Я
мечтаю
Est-ce
que
tu
rêves
aussi?
Мечтаешь
ли
ты
тоже?
Je
rêve
Я
мечтаю
Encore
Снова
Est-ce
à
cause
du
décor
Может,
это
из-за
обстановки
Un
dimanche
au
bord
de
l'eau
Воскресенье
на
берегу
реки
J'écoute
mon
cœur
attendre
ton
écho
Я
слушаю,
как
мое
сердце
ждет
твоего
эха
Je
me
sens
un
peu
perdu
aujourd'hui
Я
чувствую
себя
немного
потерянным
сегодня
Je
me
sens
les
cheveux
gris
Чувствую,
как
седеют
мои
волосы
Si
on
recommençait
la
vie
Если
бы
мы
начали
жизнь
сначала
Si
on
changeait
d'avis
Если
бы
мы
передумали
Je
rêve
Я
мечтаю
Je
rêve
Я
мечтаю
Est-ce
que
tu
rêves
aussi?
Мечтаешь
ли
ты
тоже?
Je
rêve
Я
мечтаю
Encore
Снова
Est-ce
à
cause
du
décor
Может,
это
из-за
обстановки
Un
dimanche
au
bord
de
l'eau
Воскресенье
на
берегу
реки
J'écoute
mon
cœur
attendre
ton
écho
Я
слушаю,
как
мое
сердце
ждет
твоего
эха
Je
me
sens
un
peu
perdu
aujourd'hui
Я
чувствую
себя
немного
потерянным
сегодня
Je
me
sens
les
cheveux
gris
Чувствую,
как
седеют
мои
волосы
Si
on
recommençait
la
vie
Если
бы
мы
начали
жизнь
сначала
Si
on
changeait
d'avis
Если
бы
мы
передумали
Évaluez la traduction
1
Superficiel et léger
2 La Fille Au Sax
3 Vivre
4 Un dimanche au bord de l'eau (De la comédie musicale "Résiste")
5 La Groupie Du Pianiste
6 Chanter Pour Ceux Qui Sont Loin De Chez Eux
7 Les Princes Des Villes
8 Diego Libre Dans Sa Tête
9 Pour me comprendre
10 Lumière Du Jour
11 Celui Qui Chante
12 Seras-Tu Là
13 Mademoiselle Chang
14 Voyou
15 La minute de silence
16 Message personnel (Remasterisé en 2002)
17 Mon piano danse
18 À moitié, à demi, pas du tout
19 L'amour existe encore
20 Mon fils rira du rock'n'roll
21 Écoute la musique (Quelle consolation fantastique)
22 La Bonne Musique
23 Maria Carmencita, Sourde Et Muette
24 L'Enfant Triste - Remasterisé
25 Où Es-Tu
26 Suis ta musique où elle va
27 Mandoline
28 A Quoi Il Sert - Remasterisé
29 Tant D'Amour Perdu
30 On N'Est Pas Seul
31 Déjà Je Suis Loin
32 Attends-moi
33 Qui M'Attend - Remasterisé
34 C'Est Pour Quelqu'Un - Remasterisé
35 Peut-être toi, peut-être moi
36 Medina - Remasterisé
37 Quand on danse (À quoi tu penses)
38 Tout Est Possible - Remasterisé
39 Y'A Vraiment Qu'L'Amour Qui Vaille La Peine - Remasterisé
40 Si tu t'en vas
41 L'amour est là
42 Rendez-Vous Sur La Cienega - Remasterisé
43 Fais Comme T'Aimes
44 Le secret - Remasterisé en 2002
45 L'orange bleue - Remasterisé en 2002
46 Ca ne tient pas debout
47 Découverte du casino par Pauline
48 Ose - Remasterisé
49 Le Paradis Blanc
50 Si Tu Plonges - Remasterisé
51 Quand On Est Ensemble - Remasterisé
52 Plus De Sentiments - Remasterisé
53 Y'A Pas De Honte - Remasterisé
54 Je reviens de loin
55 Quelques Mots D'Amour
56 Comme des loups (Remasterisé en 2002)
57 Ca Balance Pas Mal A Paris
2 La Fille Au Sax
3 Vivre
4 Un dimanche au bord de l'eau (De la comédie musicale "Résiste")
5 La Groupie Du Pianiste
6 Chanter Pour Ceux Qui Sont Loin De Chez Eux
7 Les Princes Des Villes
8 Diego Libre Dans Sa Tête
9 Pour me comprendre
10 Lumière Du Jour
11 Celui Qui Chante
12 Seras-Tu Là
13 Mademoiselle Chang
14 Voyou
15 La minute de silence
16 Message personnel (Remasterisé en 2002)
17 Mon piano danse
18 À moitié, à demi, pas du tout
19 L'amour existe encore
20 Mon fils rira du rock'n'roll
21 Écoute la musique (Quelle consolation fantastique)
22 La Bonne Musique
23 Maria Carmencita, Sourde Et Muette
24 L'Enfant Triste - Remasterisé
25 Où Es-Tu
26 Suis ta musique où elle va
27 Mandoline
28 A Quoi Il Sert - Remasterisé
29 Tant D'Amour Perdu
30 On N'Est Pas Seul
31 Déjà Je Suis Loin
32 Attends-moi
33 Qui M'Attend - Remasterisé
34 C'Est Pour Quelqu'Un - Remasterisé
35 Peut-être toi, peut-être moi
36 Medina - Remasterisé
37 Quand on danse (À quoi tu penses)
38 Tout Est Possible - Remasterisé
39 Y'A Vraiment Qu'L'Amour Qui Vaille La Peine - Remasterisé
40 Si tu t'en vas
41 L'amour est là
42 Rendez-Vous Sur La Cienega - Remasterisé
43 Fais Comme T'Aimes
44 Le secret - Remasterisé en 2002
45 L'orange bleue - Remasterisé en 2002
46 Ca ne tient pas debout
47 Découverte du casino par Pauline
48 Ose - Remasterisé
49 Le Paradis Blanc
50 Si Tu Plonges - Remasterisé
51 Quand On Est Ensemble - Remasterisé
52 Plus De Sentiments - Remasterisé
53 Y'A Pas De Honte - Remasterisé
54 Je reviens de loin
55 Quelques Mots D'Amour
56 Comme des loups (Remasterisé en 2002)
57 Ca Balance Pas Mal A Paris
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.