Paroles et traduction Michel Berger - Voyou

Voyou

Tu t'enfermes des heures comme un lion dans une cage
Dans le fond d'un vieux garage
Tape et tape des heures, tes accords qui dégagent
Tu envoies ton cri de rage
J'aime, j'aime ta musique de sauvages

Tu dévoues tes nuits à tes cassettes pirates
À chercher le son qui frappe
Tes mots c'est ta vie, ta musique qui éclate
C'est nos cœurs, nos mains qui battent
J'aime, j'aime tous tes amours qui ratent

Voyou, voyou
C'est tellement bien quand tu joues
On est tous, tous comme des fous
Tu mets le désordre partout

Voyou, voyou
C'est tellement beau quand tu joues
Qu'on se fout tous tout d'un coup
De cette vie qui fait de nous
Des voyous

Danse avec les mots qui sont au fond de nous
Et la force qu'il y a dessous
Tape sur nos destins comme on tape sur un clou
Vas-y, vas-y venge nous
Même, même si c'est de la musique c'est tout

Tu prépares la fête comme on prépare la guerre
Pour exister pas pour plaire
Ta violence refuse tout ce qui est écrit
On est vivant aujourd'hui
Et j'aime, j'aime quand la musique le dit

Voyou, voyou
C'est tellement bien quand tu joues
On est tous, tous comme des fous
Tu mets le désordre partout
Voyou, voyou

Voyou, voyou
C'est tellement beau quand tu joues
Qu'on se fout tous tout d'un coup
De cette vie qui fait de nous
Des voyous

Joue, joue, joue pour nous
Tu mets le bonheur partout
Voyou, voyou

Joue, joue, joue pour nous
Tu mets le bonheur partout
Voyou, voyou

Joue, joue, joue pour nous
Tu mets le désordre partout
Voyou, voyou

Joue, joue, joue pour nous
Tu mets le bonheur partout
Voyou, voyou

Joue, joue, joue pour nous
Tu mets le désordre partout
Voyou, voyou

Joue, joue, joue pour nous
Tu mets la pagaille partout
Voyou, voyou

Ruffian

You lock yourself away for hours like a lion in a cage
In the back of an old garage
Strum and strum for hours, your chords that break free
You send out your cry of rage
I love, I love your savage music

You devote your nights to your bootleg cassettes
In search of the sound that strikes
Your words are your life, your music that explodes
It's our hearts, our hands that beat
I love, I love all your doomed loves

Ruffian, ruffian
It's so good when you play
We're all, all like madmen
You put disorder everywhere

Ruffian, ruffian
It's so beautiful when you play
That we all suddenly don't care anymore
About this life that makes us
Ruffians

Dance with the words that are deep within us
And the strength that lies beneath
Strike at our destinies like we strike at a nail
Go on, go on, avenge us
Even, even if it's just music that's all

You prepare the party like you prepare for war
To exist, not to please
Your violence rejects all that is written
We are alive today
And I love, I love when the music says so

Ruffian, ruffian
It's so good when you play
We're all, all like madmen
You put disorder everywhere
Ruffian, ruffian

Ruffian, ruffian
It's so beautiful when you play
That we all suddenly don't care anymore
About this life that makes us
Ruffians

Play, play, play for us
You put happiness everywhere
Ruffian, ruffian

Play, play, play for us
You put happiness everywhere
Ruffian, ruffian

Play, play, play for us
You put disorder everywhere
Ruffian, ruffian

Play, play, play for us
You put happiness everywhere
Ruffian, ruffian

Play, play, play for us
You put disorder everywhere
Ruffian, ruffian

Play, play, play for us
You put chaos everywhere
Ruffian, ruffian