Paroles et traduction Michel Berger - Y'A Vraiment Qu'L'Amour Qui Vaille La Peine - Remasterisé

Y'A Vraiment Qu'L'Amour Qui Vaille La Peine - Remasterisé

Only Love Is Really Worth It - Remastered

20 ans demain

20 years tomorrow

Les mains dans ma musique, j'attendais le réveil

Hands on my music, I awaited waking

Une petite voix de rien

A small, insignificant voice

S'installait dans ma tête, me donnait des conseils

Settled in my head, gave me advice

(Va et cours et joue ta vie)

(Go and run and play your life)

Et j'ai obéi

And I obeyed

(Va et cours et brûle ta vie)

(Go and run and burn your life)

Et j'disais oui

And I said yes

Tout connaître, tout savoir

To know everything, to learn everything

L'prix du bonheur et du désespoir

The price of happiness and despair

Et j'ai compris trop tard

And I understood too late

Y a vraiment qu'l'amour qui vaille la peine

Only love is really worth it

Y a vraiment qu'aimer d'amour qui tienne

Only loving with true love holds on

Pas celui qu'on lit dans les mauvais poèmes

Not the kind you read in bad poems

Mais le vrai, celui qui vous dévore le cœur, qui vous fait peur

But the real kind, the one that devours your heart, that frightens you

Y a vraiment qu'l'amour qui vaille la peine

Only love is really worth it

Prier pour qu'il reste, prier pour qu'il vienne

Praying for it to stay, praying for it to come

Pas celui qui dort au chaud dans la laine

Not the kind that sleeps warm in the wool

Mais le vrai, celui qui porte la vie ou la mort dans nos rêves

But the real kind, the one that carries life or death in our dreams

J'ai cherché très loin

I searched far and wide

La lumière d'une étoile que j'avais dans les mains

For the light of a star I held in my hands

Amoureux du présent

In love with the present

Il ne me restait rien que le souffle du vent

I had nothing left but the breath of the wind

(Va et cours et joue ta vie)

(Go and run and play your life)

Et j'ai obéi

And I obeyed

(Va et cours et brûle ta vie)

(Go and run and burn your life)

Et j'disais oui

And I said yes

Tout connaître, tout savoir

To know everything, to learn everything

L'prix du bonheur et du désespoir

The price of happiness and despair

Et j'ai compris trop tard

And I understood too late

Y a vraiment qu'l'amour qui vaille la peine

Only love is really worth it

Y a vraiment qu'aimer d'amour qui tienne

Only loving with true love holds on

Pas celui qu'on lit dans les mauvais poèmes

Not the kind you read in bad poems

Mais le vrai, celui qui vous dévore le cœur, qui vous fait peur

But the real kind, the one that devours your heart, that frightens you

Y a vraiment qu'l'amour qui vaille la peine

Only love is really worth it

Y a vraiment qu'l'amour pour vaincre la haine

Only love to conquer hate

Pour vaincre l'ennui, la vie qui se traîne

To conquer boredom, the life that drags on

Mais le vrai, celui qui porte la vie ou la mort dans nos rêves

But the real kind, the one that carries life or death in our dreams

Y a vraiment qu'l'amour qui vaille la peine

Only love is really worth it

Y a vraiment qu'l'amour qui vaille la peine

Only love is really worth it

Y a vraiment qu'l'amour qui vaille la peine

Only love is really worth it

Évaluez la traduction

Writer(s): Michel Berger

Album

Beauséjour (Remasterisé)

date de sortie

15-10-2002

1 La groupie du pianiste - Remasterisé
2 Celui Qui Chante - Remasterisé
3 Attendre - Remasterisé
4 Quelques mots d'amour - Remasterisé
5 Jouer Du Banjo - Remasterisé
6 La Fille Des Années 2000 - Remasterisé
7 C'Est Difficile D'Etre Un Homme Aussi - Remasterisé
8 C'Est Pour Quelqu'Un - Remasterisé
9 Tout Est Possible - Remasterisé
10 Y'A Vraiment Qu'L'Amour Qui Vaille La Peine - Remasterisé

Plus d'albums