Paroles et traduction Michel Berger - Ça la fait pleurer pour un rien

Ça la fait pleurer pour un rien

Elle dit: Regarde ce qu'on devient
Des enfants gâtés par la ville
Et par la vie facile
Peut-être qu'elle a le cur fragile
Peut-être qu'elle a la tête ailleurs
Elle se sent inutile
Est-ce le bonheur
Qui lui fait peur?
Ça la fait pleurer pour un rien
Toutes ces guerres et tous ces chagrins
Pour un rien
Elle dit que c'est mal d'être bien
Ça nous fait aimer un peu moins
Un peu moins bien
Aux égoïstes
Elle laisse leurs plaisirs gais mais tristes
Et elle si drôle et si légère
Son regard qui rit et s'éclaire
Change avec la lumière
Et je la cherche et elle se perd
Et je sens le poids de la Terre
Me passer au travers
Elle prend l'air étrange
D'une étrangère
Ça la fait pleurer pour un rien
Toutes ces guerres et tous ces chagrins
Pour un rien
Elle part pour des pays lointains
Quand j'essaye de toucher sa main
Pour un rien
Aux égoïstes
Elle laisse leurs plaisirs gais mais tristes
Ça la fait pleurer pour un rien
Ces absurdités du destin
Pour un rien
Elle dit que c'est mal d'être bien
Ça nous fait aimer un peu moins
Un peu moins bien

It Makes Her Cry for Nothing

She says: Look what we're becoming
Children spoiled by the city
And by the easy life
Maybe her heart is fragile
Maybe her head is elsewhere
She feels useless
Is it happiness
That scares her?
It makes her cry for nothing
All these wars and all these sorrows
For nothing
She says that it's wrong to be happy
It makes us love a little less
A little less well
To the selfish
She leaves their pleasures cheerful but sad
And she's so funny and so light
Her gaze that laughs and lightens
Changes with the light
And I search for her and she gets lost
And I feel the weight of the Earth
Pass through me
She takes on the strange air
Of a stranger
It makes her cry for nothing
All these wars and all these sorrows
For nothing
She leaves for distant lands
When I try to touch her hand
For nothing
To the selfish
She leaves their pleasures cheerful but sad
It makes her cry for nothing
These absurdities of fate
For nothing
She says that it's wrong to be happy
It makes us love a little less
A little less well