Paroles et traduction Michel Béroff - ドビュッシー:月の光 ~ベルガマスク組曲より

ドビュッシー:月の光 ~ベルガマスク組曲より

月の光 ささやく波音
二人の時間が 夜に溶けてゆく
森の小径(こみち) 手をつなぎ歩く
湖のほとり ただ君を抱きしめた
思いのまま 君と生きてゆきたい
何度も描くけれど たどり着けなくて
見つめ返す 瞳にそっと誓うよ
この確かな温もり 離したくはない
蒼い月に 優しく照らされ
不思議に心が 穏やかに透きとおる
風がさらう 過ぎた日々の悲しみ
夜空の遥か彼方 光る星になる
愛を詠う 静かな月の調べ
清らかに流れゆく 二人を包んで
夜明けまで このままで
ひとときの夢の波間
満ちてゆく 幸せの光
思いのまま 君と生きてゆけるなら
たとえ何があろうとも きっと乗り越えられる
見つめ返す 瞳にそっと誓うよ
誰よりも愛してる 深く心から
今もこれからも ずっと君だけを

Дебюсси: Лунный свет ~ из сюиты "Бергамаск"

Лунный свет, шепот волн,
Наше время растворяется в ночи.
По лесной тропинке, держась за руки, мы идем,
На берегу озера я просто обнял тебя.
Хочу жить с тобой, как мечтаю,
Много раз представляю, но никак не достигну этого.
Глядя в твои глаза, тихонько клянусь,
Это настоящее тепло не хочу отпускать.
Под ласковым светом голубой луны,
Как ни странно, моя душа становится спокойной и прозрачной.
Ветер уносит печаль прошедших дней,
И они становятся сияющими звездами в далекой ночи.
Тихая лунная мелодия воспевает любовь,
Чисто и нежно обволакивает нас двоих.
До самого рассвета, останемся так,
На волнах мимолетного сна,
Наполняется светом счастья.
Если бы я мог жить с тобой, как мечтаю,
То мы бы смогли преодолеть любые трудности.
Глядя в твои глаза, тихонько клянусь,
Люблю тебя больше всех, глубоко и искренне.
И сейчас, и всегда, только тебя одну.