Paroles et traduction Michel Béroff - 月の光:《ベルガマスク組曲》より

月の光:《ベルガマスク組曲》より

月の光 ささやく波音
二人の時間が 夜に溶けてゆく
森の小径(こみち) 手をつなぎ歩く
湖のほとり ただ君を抱きしめた
思いのまま 君と生きてゆきたい
何度も描くけれど たどり着けなくて
見つめ返す 瞳にそっと誓うよ
この確かな温もり 離したくはない
蒼い月に 優しく照らされ
不思議に心が 穏やかに透きとおる
風がさらう 過ぎた日々の悲しみ
夜空の遥か彼方 光る星になる
愛を詠う 静かな月の調べ
清らかに流れゆく 二人を包んで
夜明けまで このままで
ひとときの夢の波間
満ちてゆく 幸せの光
思いのまま 君と生きてゆけるなら
たとえ何があろうとも きっと乗り越えられる
見つめ返す 瞳にそっと誓うよ
誰よりも愛してる 深く心から
今もこれからも ずっと君だけを

Clair de Lune from the Suite bergamasque

Moonlight, whispers of the waves
A time for two, that melts into the night
Forest path, hand in hand we walk
By the lake's edge, I hold you close
My heart's desire, to live my life with you
I draw the lines time and again, but never reach the end
I gaze into your eyes, and gently swear
This tender warmth, I never want to let go
Beneath the azure moon's gentle glow
My heart, strangely, feels calm and clear
The wind carries away the sorrows of the past
In the distant night, we become shining stars
A love serenade, a gentle melody of the moon
Flowing serenely, enveloping us two
Until the dawn, let us stay like this
In this momentary dream, upon the waves
The light of happiness, filling the void
If I could live my life with you, as my heart desires
No matter what, we'll overcome it all
I gaze into your eyes, and gently swear
I love you more than anyone, deeply, from my heart
Now and forever, my love is only for you