Paroles et traduction Michel Bühler, Sarcloret & Gaspard Glaus - C'est Un Rien Mais Qui Fait Plaisir

C'est Un Rien Mais Qui Fait Plaisir

(On est allés chercher dans les archives
Dans les... des bouquins, dans des... des
D'anciennes chansons de Gilles
Qu'on ne connaissait pas nous-mêmes, pas très bien
Et qu'on a pris plaisir à... à remettre au répertoire
Il arrive de temps en temps dans ces chansons
Que nous changions un mot, un nom, un nom propre
Pour euh... pour euh... les, les mettre un p'tit peu
Euh... euh... qu'elles soient un peu d'aujourd'hui
La chanson qui va suivre s'appelle
C'est un petit rien mais qui fait plaisir)

L'homme est bon, l'homme est charitable
Un rien l'émeut, un rien le prend
Pas besoin de trucs formidables
Pour exalter ses sentiments
Il n'est pas, quoi que l'on en dise
Tellement blasé, nom d'un chien
Il a des émotions exquises
Il suffit d'un rien, d'un p'tit rien
Pour qu'il sente son coeur bondir
Un p'tit rien mais qui fait plaisir

Si votre héritier qui s'les roule
Rate une fois d'plus ses examens
Avouez qu'ça vous fiche en boule
C'est naturel et c'est humain
Mais si vous apprenez ensuite
Que son cousin, votre neveu
Bien que turbineur émérite
Vient d'rater l'bachot en moins d'deux
Quoique loin de notre désir
C'est un rien mais qui fait plaisir

À la gare une grosse dame en nage
Cavale pour ne pas rater l'train
Discrètement chacun l'encourage
"Vas-y p'tite mère, serre pas les freins"
Quand elle arrive sur l'quai d'la gare
À bout de souffle, l'oeil mourant
Juste à c'moment le train démarre
On éprouve comme un soulagement
Car, sans elle, voir le train partir
C'est un rien mais qui fait plaisir

Et vous, Madame, quand à table
Votre rivale en décolleté
Montre sa poitrine adorable
À Monsieur, fort exalté
Si le valet portant l'potage
Dans un geste un peu maladroit
Vide la soupière dans son corsage
Vous poussez un petit cri d'joie
Avouez-le donc sans rougir
C'est un rien mais qui fait plaisir

Votre ami Victor se marie
Avec une femme vraiment très bien
On le félicite, on l'envie
Il est beau gosse, elle a du chien
Six mois après, six mois de rêve
Six mois d'un grand bonheur vécu
Un bruit circule, un bruit s'élève
Chhht motus, Victor est... Non? Et si, si
Le pauvre ami, c'qu'il doit souffrir
C'est un rien mais qui fait plaisir

Cette tragédienne célèbre
Paraît sur le grand escalier
Et sur des musiques funèbres
Descend lentement, l'air altier
Au moment le plus pathétique
Devant le public étonné
Se prenant l'pied dans sa tunique
Elle atterrit en vol plané
Toute la salle éclate de rire
C'est un rien mais qui fait plaisir

Ce vieillard presque centenaire
Voyait son ami Tartempion
Qui n'était que nonagénaire
Tous les jours lui damer le pion
Il lui disait "Mon vieil Emile
J'irai à ton enterrement"
C'est lui qui est mort d'un excès d'bile
Le vieux murmure "Il était temps
Tous ces jeunes, j'les ai vus partir
C'est un rien mais qui fait plaisir"

L'autre matin dans un bistrot
Je t'écoutais chanter toi-même
Car sur un disque à la radio
Je chantais une chanson que j'aime
Un type qui sifflait l'apéro
Me dit, le regard lourd de haine
"Écoutez donc beugler c't idiot
Mais quel casse-pieds avec ses rengaines"
Toute la salle m'a vu pâlir (sourire)
C'est un rien mais qui fait plaisir

It's a Little Thing, But It Pleases

(We went searching in the archives
In the... books, in the... the
Old songs by Gilles
That we didn't know ourselves, not very well
And that we took pleasure in... in bringing back to the repertoire
It happens from time to time in these songs
That we change a word, a name, a proper name
To uh... to uh... make them, make them a little bit
Uh... uh... so they're a bit more current
The song that follows is called
It's a little thing, but it pleases)

Man is good, man is charitable
A trifle moves him, a trifle gets him
No need for formidable things
To exalt his feelings
He is not, whatever one says
So jaded, for crying out loud
He has exquisite emotions
It only takes a little, a tiny thing
For him to feel his heart leap
A little thing, but it pleases, darling

If your heir, who's living the high life,
Fails his exams once again
Admit it, it really messes you up
It's natural and it's human
But if you then learn
That his cousin, your nephew
Although a distinguished slacker
Just failed the baccalaureate in less than two
Although far from our desire
It's a little thing, but it pleases, my dear

At the station, a large, sweating lady
Runs to avoid missing the train
Discreetly, everyone encourages her
"Go on, little mother, don't hold back"
When she arrives on the platform
Out of breath, eyes dying
Just at that moment the train starts
We feel a kind of relief
Because, without her, seeing the train leave
It's a little thing, but it pleases, sweetheart

And you, Madam, when at the table
Your rival in a low-cut dress
Shows her adorable bosom
To Monsieur, quite aroused
If the waiter carrying the soup
In a slightly clumsy gesture
Empties the tureen into her cleavage
You let out a little cry of joy
Admit it without blushing, my love
It's a little thing, but it pleases

Your friend Victor is getting married
To a really great woman
We congratulate him, we envy him
He's handsome, she's got it going on
Six months later, six months of dreams
Six months of great happiness lived
A rumor circulates, a rumor rises
Shhh mum's the word, Victor is... No? Yes, yes he is
Poor friend, how he must suffer
It's a little thing, but it pleases, honey

This famous tragedienne
Appears on the grand staircase
And to funereal music
Descends slowly, with a haughty air
At the most pathetic moment
In front of the astonished audience
Catching her foot in her tunic
She lands in a glide
The whole room bursts into laughter
It's a little thing, but it pleases, precious

This almost centenarian old man
Saw his friend Tartempion
Who was only a nonagenarian
Steal the show from him every day
He would say to him "My old Emile
I will go to your funeral"
He's the one who died from an excess of bile
The old man murmurs "It was about time
All these young people, I've seen them go
It's a little thing, but it pleases, beautiful"

The other morning in a bistro
I was listening to you sing yourself
Because on a record on the radio
I was singing a song I love
A guy who was whistling for a drink
Said to me, with a look full of hate
"Listen to that idiot bellow
What a pain with his refrains"
The whole room saw me turn pale (smile)
It's a little thing, but it pleases, love