Paroles et traduction Michel Bühler, Sarcloret & Gaspard Glaus - C'est Un Rien Mais Qui Fait Plaisir

C'est Un Rien Mais Qui Fait Plaisir

(On est allés chercher dans les archives
Dans les... des bouquins, dans des... des
D'anciennes chansons de Gilles
Qu'on ne connaissait pas nous-mêmes, pas très bien
Et qu'on a pris plaisir à... à remettre au répertoire
Il arrive de temps en temps dans ces chansons
Que nous changions un mot, un nom, un nom propre
Pour euh... pour euh... les, les mettre un p'tit peu
Euh... euh... qu'elles soient un peu d'aujourd'hui
La chanson qui va suivre s'appelle
C'est un petit rien mais qui fait plaisir)

L'homme est bon, l'homme est charitable
Un rien l'émeut, un rien le prend
Pas besoin de trucs formidables
Pour exalter ses sentiments
Il n'est pas, quoi que l'on en dise
Tellement blasé, nom d'un chien
Il a des émotions exquises
Il suffit d'un rien, d'un p'tit rien
Pour qu'il sente son coeur bondir
Un p'tit rien mais qui fait plaisir

Si votre héritier qui s'les roule
Rate une fois d'plus ses examens
Avouez qu'ça vous fiche en boule
C'est naturel et c'est humain
Mais si vous apprenez ensuite
Que son cousin, votre neveu
Bien que turbineur émérite
Vient d'rater l'bachot en moins d'deux
Quoique loin de notre désir
C'est un rien mais qui fait plaisir

À la gare une grosse dame en nage
Cavale pour ne pas rater l'train
Discrètement chacun l'encourage
"Vas-y p'tite mère, serre pas les freins"
Quand elle arrive sur l'quai d'la gare
À bout de souffle, l'oeil mourant
Juste à c'moment le train démarre
On éprouve comme un soulagement
Car, sans elle, voir le train partir
C'est un rien mais qui fait plaisir

Et vous, Madame, quand à table
Votre rivale en décolleté
Montre sa poitrine adorable
À Monsieur, fort exalté
Si le valet portant l'potage
Dans un geste un peu maladroit
Vide la soupière dans son corsage
Vous poussez un petit cri d'joie
Avouez-le donc sans rougir
C'est un rien mais qui fait plaisir

Votre ami Victor se marie
Avec une femme vraiment très bien
On le félicite, on l'envie
Il est beau gosse, elle a du chien
Six mois après, six mois de rêve
Six mois d'un grand bonheur vécu
Un bruit circule, un bruit s'élève
Chhht motus, Victor est... Non? Et si, si
Le pauvre ami, c'qu'il doit souffrir
C'est un rien mais qui fait plaisir

Cette tragédienne célèbre
Paraît sur le grand escalier
Et sur des musiques funèbres
Descend lentement, l'air altier
Au moment le plus pathétique
Devant le public étonné
Se prenant l'pied dans sa tunique
Elle atterrit en vol plané
Toute la salle éclate de rire
C'est un rien mais qui fait plaisir

Ce vieillard presque centenaire
Voyait son ami Tartempion
Qui n'était que nonagénaire
Tous les jours lui damer le pion
Il lui disait "Mon vieil Emile
J'irai à ton enterrement"
C'est lui qui est mort d'un excès d'bile
Le vieux murmure "Il était temps
Tous ces jeunes, j'les ai vus partir
C'est un rien mais qui fait plaisir"

L'autre matin dans un bistrot
Je t'écoutais chanter toi-même
Car sur un disque à la radio
Je chantais une chanson que j'aime
Un type qui sifflait l'apéro
Me dit, le regard lourd de haine
"Écoutez donc beugler c't idiot
Mais quel casse-pieds avec ses rengaines"
Toute la salle m'a vu pâlir (sourire)
C'est un rien mais qui fait plaisir

Это мелочь, но приятно

(Мы покопались в архивах,
В... книгах, в... в
Старых песнях Жиля,
Которые мы сами не знали, не очень хорошо
И которые мы с удовольствием... вернули в репертуар.
Иногда в этих песнях
Мы меняем слово, имя, собственное имя
Чтобы э-э... чтобы э-э... их, их немного
Э-э... э-э... чтобы они были немного современнее.
Следующая песня называется
Это мелочь, но приятно)

Человек добр, человек милосерден,
Пустяк его трогает, пустяк его цепляет.
Не нужны невероятные вещи,
Чтобы возвысить его чувства.
Он не такой, что бы там ни говорили,
Пресыщенный, чёрт возьми.
У него изысканные эмоции,
Достаточно мелочи, маленькой мелочи,
Чтобы его сердце забилось чаще.
Маленькая мелочь, но приятная.

Если ваш наследник, прожигатель жизни,
В очередной раз проваливает экзамены,
Признайтесь, это вас бесит,
Это естественно и по-человечески.
Но если вы потом узнаете,
Что его двоюродный брат, ваш племянник,
Хотя и отличный зубрила,
Только что провалил бакалавриат в два счета,
Хотя это и далеко от нашего желания,
Это мелочь, но приятная.

На вокзале толстая дама в поту
Бежит, чтобы не опоздать на поезд.
Незаметно каждый её подбадривает:
"Давай, мамочка, не тормози!"
Когда она добегает до платформы,
Задыхаясь, с потухшим взглядом,
Как раз в этот момент поезд трогается.
Мы испытываем что-то вроде облегчения,
Потому что, без неё, видеть, как уходит поезд,
Это мелочь, но приятная.

А ты, мадам, когда за столом
Твоя соперница в декольте
Демонстрирует свою восхитительную грудь
Господину, весьма возбужденному,
Если лакей, несущий суп,
Неловким жестом
Выливает супницу ей в корсаж,
Ты издаешь тихий крик радости.
Признайся, не краснея,
Это мелочь, но приятная.

Твой друг Виктор женится
На действительно очень хорошей женщине.
Его поздравляют, ему завидуют,
Он красавчик, у неё есть шарм.
Шесть месяцев спустя, шесть месяцев мечты,
Шесть месяцев огромного счастья,
Распространяется слух, поднимается шум,
Тсс, молчи, Виктор... Нет? А да, да.
Бедный друг, как он должен страдать,
Это мелочь, но приятная.

Эта знаменитая трагическая актриса
Появляется на большой лестнице
И под траурную музыку
Медленно спускается, с гордым видом.
В самый патетический момент
Перед изумленной публикой
Запутавшись ногой в своей тунике,
Она приземляется в планирующем полете.
Весь зал взрывается смехом,
Это мелочь, но приятная.

Этот старик, почти столетний,
Видел своего друга Тартемпиона,
Которому было всего девяносто,
Каждый день обставляющего его.
Он говорил ему: "Мой старый Эмиль,
Я пойду на твои похороны".
Это он умер от избытка желчи.
Старик бормочет: "Давно пора.
Всех этих молодых я видел уходящими,
Это мелочь, но приятная".

Сегодня утром в бистро
Я слушал, как ты сама поёшь,
Потому что на пластинке по радио
Я пел песню, которая мне нравится.
Какой-то парень, прихлебывавший аперитив,
Сказал мне, с ненавистью во взгляде:
"Слушайте, как орёт этот идиот,
Какой зануда со своими припевами".
Весь зал видел, как я побледнел (улыбнулся),
Это мелочь, но приятная.