Paroles et traduction Michel Bühler, Sarcloret & Gaspard Glaus - Dollar

Dollar

De l'autre côté de l'Atlantique
Dans la fabuleuse Amérique
Brillait d'un éclat fantastique
Le dollar
Il f'sait rêver les gueux en loques
Les marchands d'soupe et les loufoques
Dont le cerveau bat la breloque
Le dollar

Et par milliers, d'la vieille Europe
Quittant sa ferme ou son échoppe
Ou les bas quartiers interlopes
On part
Ayant vendu jusqu'à sa ch'mise
On met l'cap sur la terre promise
Pour voir le dieu dans son église
Le dieu Dollar

Mais déjà dans la brume
Du matin blafard
Ce soleil qui s'allume
C'est un gros dollar
Il éclaire le monde
De son feu criard
Et les hommes à la ronde
L'adorent sans retard

On ne perd pas l'nord, vous pensez
Juste le temps de s'élancer
De s'installer, d'ensemencer
Ça part
On joue, on gagne, on perd, on triche
Pétrole, chaussettes, terrains en friche
Tout s'achète, tout s'vend, on d'vient riche
Dollar

On met des vieux pneus en conserve
Et même, afin que rien n'se perde
On fait d'l'alcool avec d'la merde
Dollar
Jusqu'au bon Dieu qu'on mobilise
Et qu'on débite dans chaque église
Aux enchères comme une marchandise
À coups d'dollars

Quand sur la ville ardente
Dans le ciel blafard
Cette figure démente
C'est le dieu Dollar
Pas besoin de réclame
Pas besoin d'efforts
Il gagne toutes les âmes
Parce qu'il est en or

Autos, phonos, radios, machines
Trucs chimiques pour faire la cuisine
Chaque maison est une usine
Standard
À l'aube dans une Ford de série
On va vendre son épicerie
Et l'soir on retrouve sa chérie
Standard

Alors on fait tourner des disques
On s'abrutit sans danger puisque
On est assuré contre tous risques
Veinard
La vie qui tourne comme une roue
Vous éclabousse et vous secoue
Il aime vous rouler dans la boue
Le dieu Dollar

Quand la nuit sur la ville
Pose son manteau noir
Dans le ciel immobile
Veille le dieu Dollar
Il hante tous les rêves
Des fous d'ici-bas
Et quand le jour se lève
Il est encore là

On d'vient marteau, dans leur folie
Les hommes n'ont plus qu'une seule envie
Un suprême désir dans la vie
De l'or
S'ils s'écoutaient, par tout le monde
On en sèmerait à la ronde
Au fond de la terre profonde
Encore

On en nourrirait sans relâche
Les chèvres, les brebis, même les vaches
Afin qu'au lieu de lait elles crachent
De l'or
De l'or partout, de l'or liquide
De l'or en gaz, de l'or solide
Plein les cerveaux et plein les bides
Encore, encore

Mais sous un ciel de cendre
Vous verrez un soir
Le dieu Dollar descendre
Du haut d'son perchoir
Et devant ses machines
Sans comprendre encore
L'homme crever de famine
Sous des montagnes d'or

Dollar

On the other side of the Atlantic,
In fabulous America,
Shone with a fantastic gleam,
The dollar.
It made the ragged beggars dream,
The soup merchants and the kooks,
Whose brains jingle like a trinket,
The dollar.

And by the thousands, from old Europe,
Leaving their farm or their shop,
Or the shady back alleys,
They leave.
Having sold even their shirts,
They set sail for the promised land,
To see the god in his church,
The god Dollar.

But already in the mist
Of the pale morning,
This sun that lights up,
It's a big dollar.
It illuminates the world
With its garish fire,
And men all around
Worship it without delay.

We don't lose our way, you know,
Just the time to launch ourselves,
To settle down, to sow,
It starts.
We play, we win, we lose, we cheat,
Oil, socks, wasteland,
Everything is bought, everything is sold, we get rich,
Dollar.

We can old tires,
And even, so that nothing is lost,
We make alcohol with shit,
Dollar.
Even God is mobilized,
And sold in every church,
Auctioned like merchandise,
For dollars.

When over the burning city,
In the pale sky,
This demented figure,
It's the god Dollar.
No need for advertising,
No need for effort,
He wins all souls
Because he is gold.

Cars, stereos, radios, machines,
Chemicals for cooking,
Every house is a factory,
Standard.
At dawn in a standard Ford,
We go to sell our grocery store,
And in the evening we find our darling,
Standard.

So we spin records,
We stupefy ourselves safely since
We are insured against all risks,
Lucky.
Life that turns like a wheel
Splashes and shakes you,
He likes to roll you in the mud,
The god Dollar.

When night over the city
Lays its black coat,
In the still sky
Watches the god Dollar.
He haunts all the dreams
Of the fools down here,
And when day breaks
He is still there.

We become hammers, in their madness
Men have only one desire left
A supreme desire in life
Gold.
If they listened to themselves, throughout the world
We would sow it all around
At the bottom of the deep earth
More.

We would feed it relentlessly
To goats, sheep, even cows
So that instead of milk they spit
Gold.
Gold everywhere, liquid gold
Gold in gas, solid gold
Full brains and full bellies
More, more.

But under an ashen sky
You will see one evening
The god Dollar descend
From his perch.
And in front of his machines
Without understanding yet
Man starving to death
Under mountains of gold.