Paroles et traduction Michel Bühler, Sarcloret & Gaspard Glaus - Le Bonheur

Le Bonheur

Quand l'aurore aux accents
D'une flûte champêtre
Saute sur ma fenêtre
Annonçant le beau temps
Quand au sommet du jour
Le soleil, dans sa force
Fier et bombant le torse
Fait rouler son tambour

Ou quand le soir descend
En posant sur la ville
Ses douces mains tranquilles
Dans mon ravissement
Je pense à ce bonheur
Dont nous rêvons sans cesse
Mais la simple sagesse
Me dit avec douceur

Le bonheur est chose légère
Que toujours, notre coeur poursuit
Mais en vain, comme la chimère
On croit le saisir, il s'enfuit

Il n'est rien qu'une ombre fugace
Un instant, un rayon furtif
Un oiseau merveilleux qui passe
Ravissant mais jamais captif

Le bonheur est chose légère
Il est là comme un feu brûlant
Mais peut-on saisir la lumière
Le feu, l'éclair, l'ombre ou le vent?

En ce siècle de peur
De misère et de guerre
Il est pourtant sur Terre
De très humbles bonheurs
Ils sont là sous la main
Faits de très simples choses
Le parfum d'une rose
Un beau regard humain

C'est le souffle léger
De l'enfant qui sommeille
C'est l'amitié qui veille
Et le pain partagé
Et puis voici qu'un jour
Le bonheur qu'on envie
Entre dans notre vie
Sur l'aile de l'amour

Le bonheur, dans le grand silence
De la nuit, c'est sur le chemin
Le bruit clair de ton pas qui danse
Ta main que je tiens dans ma main

Le bonheur, c'est toi, source vive
De l'amour, dans son vert printemps
Quand la nuit, dans mes bras captive
J'entends ton doux gémissement

Le bonheur, c'est de croire encore
Amants, que nous verrons un jour
Resplendir l'éternelle aurore
Qui sait, d'un immortel amour

Das Glück

Wenn die Morgenröte mit den Klängen
Einer Hirtenflöte
An mein Fenster springt
Und den schönen Tag ankündigt
Wenn am Höhepunkt des Tages
Die Sonne, in ihrer Kraft
Stolz und mit gewölbter Brust
Ihre Trommel rührt

Oder wenn der Abend sich senkt
Und über die Stadt
Seine sanften, ruhigen Hände legt
In meiner Verzückung
Denke ich an dieses Glück
Von dem wir unaufhörlich träumen
Aber die schlichte Weisheit
Sagt mir mit Sanftmut

Das Glück ist ein leichtes Ding
Das unser Herz stets verfolgt
Aber vergeblich, wie eine Chimäre
Glaubt man es zu fassen, entflieht es

Es ist nichts als ein flüchtiger Schatten
Ein Augenblick, ein verstohlener Strahl
Ein wunderbarer Vogel, der vorbeifliegt
Bezaubernd, aber niemals gefangen

Das Glück ist ein leichtes Ding
Es ist da wie ein brennendes Feuer
Aber kann man das Licht fassen
Das Feuer, den Blitz, den Schatten oder den Wind?

In diesem Jahrhundert der Angst
Des Elends und des Krieges
Gibt es dennoch auf Erden
Sehr bescheidene Glücksmomente
Sie liegen direkt vor uns
Bestehen aus ganz einfachen Dingen
Dem Duft einer Rose
Einem schönen menschlichen Blick

Es ist der leichte Atem
Des schlafenden Kindes
Es ist die Freundschaft, die wacht
Und das geteilte Brot
Und dann kommt eines Tages
Das Glück, das man beneidet
In unser Leben
Auf den Flügeln der Liebe

Das Glück, in der großen Stille
Der Nacht, ist auf dem Weg
Das helle Geräusch deiner tanzenden Schritte
Deine Hand, die ich in meiner halte

Das Glück bist du, lebendige Quelle
Der Liebe, in ihrem grünen Frühling
Wenn ich dich, meine Liebste, nachts in meinen Armen halte
Und dein süßes Seufzen höre

Das Glück ist, noch daran zu glauben
Geliebte, dass wir eines Tages sehen werden
Wie die ewige Morgenröte erstrahlt
Wer weiß, einer unsterblichen Liebe