Paroles et traduction Michel Bühler, Sarcloret & Gaspard Glaus - Le Bonheur

Le Bonheur

Quand l'aurore aux accents
D'une flûte champêtre
Saute sur ma fenêtre
Annonçant le beau temps
Quand au sommet du jour
Le soleil, dans sa force
Fier et bombant le torse
Fait rouler son tambour

Ou quand le soir descend
En posant sur la ville
Ses douces mains tranquilles
Dans mon ravissement
Je pense à ce bonheur
Dont nous rêvons sans cesse
Mais la simple sagesse
Me dit avec douceur

Le bonheur est chose légère
Que toujours, notre coeur poursuit
Mais en vain, comme la chimère
On croit le saisir, il s'enfuit

Il n'est rien qu'une ombre fugace
Un instant, un rayon furtif
Un oiseau merveilleux qui passe
Ravissant mais jamais captif

Le bonheur est chose légère
Il est là comme un feu brûlant
Mais peut-on saisir la lumière
Le feu, l'éclair, l'ombre ou le vent?

En ce siècle de peur
De misère et de guerre
Il est pourtant sur Terre
De très humbles bonheurs
Ils sont là sous la main
Faits de très simples choses
Le parfum d'une rose
Un beau regard humain

C'est le souffle léger
De l'enfant qui sommeille
C'est l'amitié qui veille
Et le pain partagé
Et puis voici qu'un jour
Le bonheur qu'on envie
Entre dans notre vie
Sur l'aile de l'amour

Le bonheur, dans le grand silence
De la nuit, c'est sur le chemin
Le bruit clair de ton pas qui danse
Ta main que je tiens dans ma main

Le bonheur, c'est toi, source vive
De l'amour, dans son vert printemps
Quand la nuit, dans mes bras captive
J'entends ton doux gémissement

Le bonheur, c'est de croire encore
Amants, que nous verrons un jour
Resplendir l'éternelle aurore
Qui sait, d'un immortel amour

Happiness

When the dawn with the accents
Of a rustic flute
Jumps onto my window
Announcing the fine weather
When at the height of the day
The sun, in its strength
Proud and puffing out its chest
Makes its drum roll

Or when the evening descends
Placing on the city
Its soft, tranquil hands
In my enchantment
I think of that happiness
That we dream of constantly
But simple wisdom
Tells me softly

Happiness is a light thing
That our heart always pursues
But in vain, like a chimera
We think we grasp it, it flees

It is nothing but a fleeting shadow
An instant, a furtive ray
A marvelous bird that passes
Delightful but never captive

Happiness is a light thing
It is there like a burning fire
But can one grasp the light
The fire, the lightning, the shadow or the wind?

In this century of fear
Of misery and war
There are still on Earth
Very humble happinesses
They are there at hand
Made of very simple things
The scent of a rose
A beautiful human gaze

It's the light breath
Of the sleeping child
It's the friendship that watches over
And the shared bread
And then one day
The happiness that we envy
Enters our lives
On the wings of love

Happiness, in the great silence
Of the night, it's on the path
The clear sound of your dancing steps
Your hand that I hold in mine

Happiness, it's you, living source
Of love, in its green spring
When at night, captive in my arms
I hear your soft moan

Happiness is to still believe
Lovers, that we will one day see
Shine the eternal dawn
Who knows, of an immortal love