Paroles et traduction Michel Bühler, Sarcloret & Gaspard Glaus - Les Trois Cloches

Les Trois Cloches

Village au fond de la vallée
Comme égaré
Presque ignoré
Voici dans la nuit étoilée
Un nouveau-né
Nous est donné
Jean-François Nicot il se nomme
Il est joufflu, tendre et rosé
À l'église, beau petit homme
Demain tu seras baptisé

Une cloche sonne, sonne
Sa voix, d'échos en échos
Dit au monde qui s'étonne
C'est pour Jean-François Nicot
C'est pour accueillir une âme
Une fleur qui s'ouvre au jour
À peine, à peine, une flamme
Encore faible qui réclame
Protection, tendresse, amour

Village au fond de la vallée
Loin des chemins
Loin des humains
Voici qu'après dix-neuf années
Coeur en émoi
Le Jean-François
Prend pour femme la douce Elise
Blanche comme fleur de pommier
Devant Dieu, dans la vieille église
Ce jour ils se sont mariés

Toutes les cloches sonnent, sonnent
Leurs voix d'échos en échos
Merveilleusement couronnent
La noce à François Nicot
"Un seul corps, une seule âme"
Dit le prêtre, "et pour toujours
Soyez une pure flamme
Qui s'élève et qui proclame
La grandeur de votre amour"

Village au fond de la vallée
Des jours, des nuits
Le temps a fui
Voici dans la nuit étoilée
Un coeur s'endort
François est mort
Car toute chair est comme l'herbe
Elle est comme la fleur des champs
Épis, fruits mûrs, bouquets et gerbes
Hélas, tout va se desséchant

Une cloche sonne, sonne
Elle chante dans le vent
Obsédante et monotone
Elle redit aux vivants
"Ne tremblez pas, coeurs fidèles
Dieu vous fera signe un jour
Vous trouverez sous son aile
Avec la vie éternelle
L'éternité de l'amour"

(Au baryton poids moyen Michel Bühler
Au ténor léger Sarclo
Et au piano Gaspard Glaus
À l'écriture, à la composition M Jean Villard Gilles
Il f'sait pas d'la chanson d'maladroit)

Die drei Glocken

Ein Dorf im Grunde des Tales
Wie verirrt
Fast unbemerkt
Hier in der sternenklaren Nacht
Ist ein Neugeborenes
Uns geschenkt
Jean-François Nicot ist sein Name
Er ist pausbäckig, zart und rosig
In der Kirche, mein hübscher kleiner Mann
Wirst du morgen getauft

Eine Glocke läutet, läutet
Ihre Stimme, von Echo zu Echo
Sagt der staunenden Welt
Es ist für Jean-François Nicot
Es ist, um eine Seele zu begrüßen
Eine Blume, die sich dem Tag öffnet
Kaum, kaum eine Flamme
Noch schwach, die verlangt
Schutz, Zärtlichkeit, Liebe

Ein Dorf im Grunde des Tales
Fernab der Wege
Fernab der Menschen
Hier, nach neunzehn Jahren
Mit erregtem Herzen
Nimmt Jean-François
Die süße Elise zur Frau
Weiß wie eine Apfelblüte
Vor Gott, in der alten Kirche
Haben sie sich heute vermählt

Alle Glocken läuten, läuten
Ihre Stimmen von Echo zu Echo
Krönen wunderbar
Die Hochzeit von François Nicot
"Ein einziger Leib, eine einzige Seele"
Sagt der Priester, "und für immer
Seid eine reine Flamme
Die sich erhebt und verkündet
Die Größe eurer Liebe"

Ein Dorf im Grunde des Tales
Tage, Nächte
Die Zeit ist verflogen
Hier in der sternenklaren Nacht
Schläft ein Herz ein
François ist tot
Denn alles Fleisch ist wie Gras
Es ist wie die Blume des Feldes
Ähren, reife Früchte, Sträuße und Garben
Ach, alles verdorrt

Eine Glocke läutet, läutet
Sie singt im Wind
Eindringlich und monoton
Sie sagt den Lebenden immer wieder
"Zittert nicht, treue Herzen
Gott wird euch eines Tages ein Zeichen geben
Ihr werdet unter seinem Flügel finden
Mit dem ewigen Leben
Die Ewigkeit der Liebe"

(Dem Bariton mit mittlerem Gewicht Michel Bühler
Dem leichten Tenor Sarclo
Und am Klavier Gaspard Glaus
Für Text und Komposition M Jean Villard Gilles
Er machte keine ungeschickten Lieder)