Paroles et traduction Michel Bühler - Ainsi parlait un vieil Indien

Ainsi parlait un vieil Indien

Vous voulez acheter nos terres
Et vous nous parlez d'amitié
Votre âme blanche est un mystère
Nous ne nous comprendrons jamais
Nous ne possédons pas la course
Du cheval, ni le bruit des sources
Ni la forêt, ni l'horizon
Comment pourrions-nous vous céder
L'oiseau, le nuage nacré
Les insectes dans le buisson?
Ici rien ne nous appartient
Ainsi parlait un vieil Indien

L'herbe, la roche, la rivière
Pour nous, toute chose est sacrée
Le ciel écoute nos prières
Il fait refleurir nos étés
La sève garde ma mémoire
La brise raconte l'histoire
De notre peuple à nos enfants
Et l'eau, ce n'est pas que de l'eau
C'est ma soeur, douce à mon canot
Qui frémit au moindre courant
Dans le sol dorment nos anciens
Ainsi parlait un vieil Indien

J'ai vu, et vous le savez bien
Mille bisons sur la Prairie
Vous les tirez depuis vos trains
Pensez-vous acheter la vie?
Vous êtes comme la nuée
Comme celui qui vient voler
Comme la crue après la pluie
Rien ne semble vous rassasier
Nous n'avons rien à vous donner
Vous souillez votre propre lit
Nous chassons quand nous avons faim
Ainsi parlait un vieil Indien

Vous portez l'odeur de la mort
Nos femmes, vous les humiliez
Vous êtes aujourd'hui les plus forts
Dieu s'est mis de votre côté
Nous n'avons donc pas d'autre choix
Que cette réserve là-bas
Pourquoi parlez-vous de traité?
Voici le couchant de nos jours
Vous l'apprendrez à votre tour
La force est un maître léger
Mais qui vous pleurera demain?
Ainsi parlait un vieil Indien

Mais qui vous pleurera demain?
Ainsi parlait un vieil Indien

Thus Spoke an Old Indian

You want to buy our lands, my dear,
And you speak to us of friendship, it's clear.
Your white soul is a mystery to me,
We will never understand each other, you see.
We do not possess the running steed,
Nor the murmuring sound of the spring indeed,
Nor the forest, nor the horizon so vast,
How could we cede to you, so fast,
The bird, the pearly cloud up high,
The insects in the bush nearby?
Here, nothing belongs to us, my sweet,
Thus spoke an old Indian, his words replete.

The grass, the rock, the river's flow,
For us, everything is sacred, you know.
The sky listens to our prayers above,
It makes our summers bloom with love.
The sap keeps my memory alive and bright,
The breeze tells the story, day and night,
Of our people to our children, so dear,
And the water, it's not just water, my dear,
It's my sister, gentle to my canoe's glide,
Which trembles at the slightest current's stride.
In the earth sleep our ancestors of old,
Thus spoke an old Indian, his story told.

I have seen, and you know it well, my love,
A thousand bison on the Prairie roam above.
You shoot them from your trains, it's true,
Do you think you can buy life anew?
You are like the gathering cloud so vast,
Like the one who comes to steal, so fast,
Like the flood after the rain's downpour,
Nothing seems to satisfy you more.
We have nothing to give you, you see,
You soil your own bed, constantly.
We hunt when we are hungry, my dear,
Thus spoke an old Indian, his message clear.

You carry the smell of death, so grim,
Our women, you humiliate them, limb by limb.
You are the strongest today, it's plain to see,
God has sided with you, seemingly.
We have no other choice, my dear,
Than this reservation over there, so near.
Why do you speak of treaties, my love?
This is the sunset of our days, up above.
You will learn in your turn, it's true,
Strength is a fickle master, through and through.
But who will weep for you tomorrow, my dear?
Thus spoke an old Indian, his voice so clear.

But who will weep for you tomorrow, my dear?
Thus spoke an old Indian, his message clear.