Paroles et traduction Michel Bühler - Au Bord De La Riviere

Au Bord De La Riviere

De bon matin je suis allé
Au bord de la rivière
(De bon matin je suis allé
Au bord de la rivière)
J'ai entendu l'oiseau chanter
Ah le bel été
Sur le bord de l'eau claire
(Sur le bord de l'eau claire)

Il m'a dit "Je n'peux plus voler
Au bord de la rivière
(Il m'a dit "Je n'peux plus voler
Au bord de la rivière)
Toutes mes plumes sont tombées
Ah le bel été
Devant comme derrière
(Devant comme derrière)

Celles de ma queue, j'les ai laissées
Au bord de la rivière
(Celles de ma queue, j'les ai laissées
Au bord de la rivière)
Pas loin d'ici, sur le chantier
Ah le bel été
D'une centrale nucléaire
(D'une centrale nucléaire)

Celles de mon dos, elles sont restées
Au bord de la rivière
(Celles de mon dos, elles sont restées
Au bord de la rivière)
Près d'une usine qui répandait
Ah le bel été
Du fluor dans l'atmosphère
(Du fluor dans l'atmosphère)

J'ai eu du mal à digérer
Au bord de la rivière
(J'ai eu du mal à digérer)
Au bord de la rivière
L'mercure qu'y avait dans un brochet
Ah le bel été
J'ai perdu une aile entière
(J'ai perdu une aile entière)

Les gendarmes m'ont arrêté
Au bord de la rivière
(Les gendarmes m'ont arrêté
Au bord de la rivière)
M'ont fait couper l'autre côté
Ah le bel été
C'était pas réglementaire
(C'était pas réglementaire)

J'ai vendu ce qui me restait
Au bord de la rivière
(J'ai vendu ce qui me restait
Au bord de la rivière)
Pour payer l'procès que j'ai fait
Ah le bel été
Aux auteurs de mes misères
(Aux auteurs de mes misères")

Alors l'oiseau s'en est allé
Au bord de la rivière
(Alors l'oiseau s'en est allé
Au bord de la rivière)
En boitant, tout nu, tout pelé
Ah le bel été
"Et bonjour à tes frères
(Et bonjour à tes frères")

Am Ufer des Flusses

Frühmorgens ging ich
zum Ufer des Flusses
(Frühmorgens ging ich
zum Ufer des Flusses)
Ich hörte den Vogel singen
Ach, der schöne Sommer
am Ufer des klaren Wassers
(am Ufer des klaren Wassers)

Er sagte mir: "Ich kann nicht mehr fliegen
am Ufer des Flusses
("Er sagte mir: "Ich kann nicht mehr fliegen
am Ufer des Flusses)
Alle meine Federn sind ausgefallen
Ach, der schöne Sommer
vorne wie hinten
(vorne wie hinten)

Die von meinem Schwanz, die habe ich gelassen
am Ufer des Flusses
(Die von meinem Schwanz, die habe ich gelassen
am Ufer des Flusses)
Nicht weit von hier, auf der Baustelle
Ach, der schöne Sommer
eines Atomkraftwerks
(eines Atomkraftwerks)

Die von meinem Rücken, die sind geblieben
am Ufer des Flusses
(Die von meinem Rücken, die sind geblieben
am Ufer des Flusses)
In der Nähe einer Fabrik, die verteilte
Ach, der schöne Sommer
Fluor in der Atmosphäre
(Fluor in der Atmosphäre)

Ich hatte Mühe zu verdauen
am Ufer des Flusses
(Ich hatte Mühe zu verdauen)
am Ufer des Flusses
das Quecksilber, das in einem Hecht war
Ach, der schöne Sommer
Ich habe einen ganzen Flügel verloren
(Ich habe einen ganzen Flügel verloren)

Die Polizisten haben mich festgenommen
am Ufer des Flusses
(Die Polizisten haben mich festgenommen
am Ufer des Flusses)
Haben mir die andere Seite abschneiden lassen
Ach, der schöne Sommer
Es war nicht vorschriftsmäßig
(Es war nicht vorschriftsmäßig)

Ich habe verkauft, was mir blieb
am Ufer des Flusses
(Ich habe verkauft, was mir blieb
am Ufer des Flusses)
Um den Prozess zu bezahlen, den ich führte
Ach, der schöne Sommer
gegen die Urheber meines Elends
(gegen die Urheber meines Elends")

Dann ging der Vogel weg
am Ufer des Flusses
(Dann ging der Vogel weg
am Ufer des Flusses)
hinkend, ganz nackt, ganz kahl
Ach, der schöne Sommer
"Und grüß deine Brüder von mir"
("Und grüß deine Brüder von mir")