Paroles et traduction Michel Bühler - Deux Qui S'aiment

Deux Qui S'aiment

J'en connais deux qui s'aiment au milieu de la ville
L'endroit d'ailleurs n'a pas d'importance pour eux
Puisque plus rien n'existe que ces ondes fragiles
Qu'on appelle l'amour, faute de trouver mieux

S'étaient-ils déjà vus? Ils se sont reconnus
"C'est toi que je cherchais, c'est toi que j'attendais"
Et le coeur, et le corps, ils se sont mis à nu
Comme font des enfants murmurant un secret

J'en connais deux qui s'aiment, avant cette rencontre
Ils vivaient à demi, boîteux, sans le savoir
À travers leurs regards, ils découvrent et se montrent
Un monde émerveillé par delà les miroirs

Dans la nuit qui les berce, elle l'écoute dormir
Lui s'alarme et s'inquiète quand elle soupire à peine
Ils remplissent leurs yeux avec l'autre sourire
Et c'est le même sang qui coule dans leurs veines

J'en connais deux qui s'aiment, beaux parc'qu'ils sont ensemble
Et des années-lumière les séparent de nous
Passera peu de temps avant qu'ils se ressemblent
Comme l'arbre et l'oiseau, puisqu'ils partagent tout

Ils ne sont jamais seuls: lorsque l'un d'eux s'absente
L'autre garde l'image et l'odeur et la voix
Et le souvenir de telle façon touchante
Qu'elle a de déposer sa tête sur son bras

J'en connais deux qui s'aiment, moi qui n'aime plus guère
Qu'un chien noir, ombrageux, qui passe ses journées
À courir les femelles par des itinéraires
Mystérieux, et rentre le soir fatigué

Ils se reconnaîtront peut-être dans ces mots
Qui sont écrits pour eux, qui arrêtent le temps
Qu'ajouter à cela, j'en ai dit déjà trop
J'en connais deux qui s'aiment, et tout est différent

Two Who Love Each Other

I know two who love each other in the middle of the city
The place, moreover, doesn't matter to them
Since nothing exists but these fragile waves
That we call love, for lack of a better word

Had they ever met before? They recognized each other
"It's you I was looking for, it's you I was waiting for"
And their hearts, and their bodies, they laid bare
Like children whispering a secret

I know two who love each other, before this encounter
They lived half-heartedly, limping, without knowing it
Through their gazes, they discover and show each other
A world marvelled, beyond the mirrors

In the night that cradles them, she listens to him sleep
He alarms and worries when she barely sighs
They fill their eyes with each other's smile
And it's the same blood that flows in their veins

I know two who love each other, beautiful because they are together
And light-years separate them from us
It won't be long before they resemble each other
Like the tree and the bird, since they share everything

They are never alone: when one of them is absent
The other keeps the image and the scent and the voice
And the memory in such a touching way
That she has of resting her head on his arm

I know two who love each other, I who hardly love anymore
But a black, shadowy dog, who spends his days
Chasing females along routes
Mysterious, and returns home tired in the evening

They will perhaps recognize themselves in these words
Which are written for them, which stop time
What more can I add, I've already said too much
I know two who love each other, and everything is different