Paroles et traduction Michel Bühler - Deux Qui S'aiment

Deux Qui S'aiment

J'en connais deux qui s'aiment au milieu de la ville
L'endroit d'ailleurs n'a pas d'importance pour eux
Puisque plus rien n'existe que ces ondes fragiles
Qu'on appelle l'amour, faute de trouver mieux

S'étaient-ils déjà vus? Ils se sont reconnus
"C'est toi que je cherchais, c'est toi que j'attendais"
Et le coeur, et le corps, ils se sont mis à nu
Comme font des enfants murmurant un secret

J'en connais deux qui s'aiment, avant cette rencontre
Ils vivaient à demi, boîteux, sans le savoir
À travers leurs regards, ils découvrent et se montrent
Un monde émerveillé par delà les miroirs

Dans la nuit qui les berce, elle l'écoute dormir
Lui s'alarme et s'inquiète quand elle soupire à peine
Ils remplissent leurs yeux avec l'autre sourire
Et c'est le même sang qui coule dans leurs veines

J'en connais deux qui s'aiment, beaux parc'qu'ils sont ensemble
Et des années-lumière les séparent de nous
Passera peu de temps avant qu'ils se ressemblent
Comme l'arbre et l'oiseau, puisqu'ils partagent tout

Ils ne sont jamais seuls: lorsque l'un d'eux s'absente
L'autre garde l'image et l'odeur et la voix
Et le souvenir de telle façon touchante
Qu'elle a de déposer sa tête sur son bras

J'en connais deux qui s'aiment, moi qui n'aime plus guère
Qu'un chien noir, ombrageux, qui passe ses journées
À courir les femelles par des itinéraires
Mystérieux, et rentre le soir fatigué

Ils se reconnaîtront peut-être dans ces mots
Qui sont écrits pour eux, qui arrêtent le temps
Qu'ajouter à cela, j'en ai dit déjà trop
J'en connais deux qui s'aiment, et tout est différent

Я знаю двоих, которые любят друг друга посреди города,
Место для них не имеет значения,
Поскольку ничего больше не существует, чем эти хрупкие волны
Называется любовью, за неимением лучшего.

Видели ли они друг друга раньше? Они узнали друг друга:
Это тебя я искал, это тебя я ждал.
И сердце, и тело обнажили,
Словно дети шепчут тайну.

Я знаю двоих, которые любят друг друга. Перед этой встречей
Они были полуживыми, хромыми, сами того не подозревая.
Через их глаза они обнаруживают и показывают себя
Мир чудес за зеркалами.

Ночью, что их качает, она слушает, как он спит,
Он тревожится и волнуется, когда она едва вздыхает,
Они наполняют глаза улыбками друг друга,
И это та же самая кровь, которая течет в их венах.

Я знаю двоих, которые любят друг друга, прекрасны, потому что они вместе,
И световые годы отделяют их от нас.
Скоро они будут похожи друг на друга,
Как дерево и птица, потому что у них все общее.

Они никогда не одиноки: когда один из них отсутствует
Другой хранит образ, и запах, и голос,
И память в такой трогательной форме
Ей приходится положить голову ему на руку.

Я знаю двоих, которые любят друг друга, я больше не люблю
Чем черная собака, подозрительная, которая проводит свои дни
Преследование самок маршрутами
Таинственный, вечером приходит домой уставший.

Они могут узнать себя в этих словах
Которые для них написаны, которые останавливают время.
Что к этому добавить, я и так слишком много сказал:
Я знаю двоих, которые любят друг друга, и все по-другому.