Paroles et traduction Michel Bühler - Djamel

Djamel

T'en souviens-tu, Djamel, quand tu as débarqué?
Les cousins t'avaient dit qu'c'était la terre promise
On t'a pris tes papiers, on t'a déshabillé
Tu as attendu des heures sans même une chemise

Te souviens-tu, Djamel, des regards de mépris
Des autres voyageurs quand tu as pris le train?
Toi, tu voulais sourire et tu n'as pas compris
Qu'c'était le commencement d'un nouveau quotidien

Te souviens-tu, Djamel, du patron de bistrot
Qui t'a r'fusé une bière, un jour, rue des Abbesses?
Comme tu n'te fâchais pas, qu'tu demandais de l'eau
L'a fait sortir son chien de sous le tiroir-caisse

Te souviens-tu, Djamel, du soir où tu t'es fait
Casser bêtement la gueule par une bande de tondus?
Il y a des beaux quartiers qu'il vaut mieux éviter
Quand on n'est pas comme ceux qui possèdent les rues

Te souviens-tu, Djamel, des boulots des débuts
Balayeur, éboueur, manoeuvre sur les chantiers
Et la gamelle froide et la chambre exiguë?
Te voilà installé mais tout n'a pas changé

Maint'nant, tu sais, Djamel, quand tu passes au péage
D'une autoroute, que tu vas te faire arrêter
Les flics, c'est bien connu, respectent les usages
L'usage veut qu'on contrôle plutôt les gens bronzés

Et tu verrais, Djamel, si tu venais chez moi
Le temps qu'il te faudrait pour passer la frontière
Avec tes cheveux longs, ton accent de là-bas
Faut dire que tu n'as pas l'allure d'un homme d'affaires

On pourrait continuer, Djamel, t'en souviens-tu?
Les sarcasmes des filles, la haine des parents
Ce que je voulais dire, c'est simplement salut
À toi et à tous ceux que l'on dit différents

Ce que je voulais dire, c'est simplement salut
À toi et à tous ceux que l'on dit différents

Ты помнишь, Джамель, когда ты приземлился,
(Кузены сказали вам, что это была Земля Обетованная)
Мы взяли твои бумаги, мы раздели тебя,
Ты ждал часами даже без рубашки.

Ты помнишь, Джамель, презрительные взгляды
Другие путешественники, когда вы сели на поезд?
Ты хотел улыбнуться, и ты не понял
Что это было началом новой повседневной жизни.

Ты помнишь, Джамель, владелец бистро
Кто отказал тебе однажды в пиве, rue des Abbesses?
Как будто ты не сердился, что просил воды,
Вытащила свою собаку из-под денежного ящика.

Ты помнишь, Джамель, тот вечер, когда ты заставил себя
Тупо избитый кучей стриженых людей?
Есть красивые районы, которых лучше избегать
Когда ты не такой, как те, кто владеет улицами.

Ты помнишь, Джамель, ранние работы:
Дворник, сборщик мусора, рабочий на стройках,
И холодная чаша, и тесная комната,
Вот ты здесь, но все не изменилось,

Теперь ты знаешь, Джамель, когда ты проходишь через пошлину
О шоссе, на котором тебя арестуют:
Полицейские, как известно, уважают обычаи.
Обычай хочет, чтобы мы скорее управляли загорелыми людьми

И ты бы увидел Джамеля, если бы пришел ко мне домой
Время, которое потребуется вам, чтобы пересечь границу
С твоими длинными волосами, твоим акцентом оттуда,
Должен сказать, что вы не похожи на бизнесмена.

Мы могли бы продолжить: Джамель, ты помнишь?
Сарказм дочерей, ненависть родителей...
Я имел в виду просто привет
Тебе и всем тем, о ком говорят иначе!

Я имел в виду просто привет
Тебе и всем тем, о ком говорят иначе!