Paroles et traduction Michel Bühler - Faubourg De Buenos Aires

Faubourg De Buenos Aires

C'est un faubourg de Buenos Aires
Décor de planches et de tonneaux
Les enfants jouent sur la poussière
Dans le soir passent les oiseaux
On ne reverra plus le père
Des messieurs sont venus tantôt
Crânes rasés, gueules sévères
L'ont emmené dans une auto

C'est un faubourg de Buenos Aires
Les yeux lavés par les sanglots
Le dos courbé par la misère
Des femmes vont chercher de l'eau
Dans la prison, les militaires
Des suppliciés brisent les os
La chair éclate sous le fer
Le sang gicle sur les carreaux

C'est un faubourg de Buenos Aires
La nuit sera noire bientôt
Les mots sont cachés dans les pierres
La peur habite les cerveaux
Dans leurs palais, dans leurs repaires
Comment s'endorment les bourreaux?
C'est à l'autre bout de la Terre
"Tout est calme", dit la radio

Faubourg Of Buenos Aires

It's a suburb of Buenos Aires, my love,
A backdrop of planks and barrels,
Children play in the dust, my dear,
Birds fly through the evening air.
The father will not be seen again, alas,
Some gentlemen came earlier today,
Shaved heads, stern faces, my sweet,
They took him away in a car.

It's a suburb of Buenos Aires, my darling,
Eyes washed by tears,
Backs bent by misery, my love,
Women go to fetch water.
In the prison, the soldiers, my sweet,
Break the bones of the tortured,
Flesh bursts under the iron, my dear,
Blood spurts on the tiles.

It's a suburb of Buenos Aires, my love,
The night will soon be black,
Words are hidden in the stones, my dear,
Fear dwells in the minds.
In their palaces, in their lairs, my sweet,
How do the executioners sleep?
It's on the other side of the Earth, my love,
"All is quiet," says the radio.