Paroles et traduction Michel Bühler - Helvétiquement vôtre (Live)

Helvétiquement vôtre (Live)

HELVETIQUEMENT VÔTRE

Paroles et musique: Michel Bühler.
Arrangement: François Rauber.
Production: Denis Niklaus.
1969

J'ai vingt-et-un ans, c'est donc le moment
De participer à la vie du temps
Mais comment le faire lorsque l'on n'est pas
Riche ou bien célèbre, et que l'on n'a pas
Le poids des années qui, dans mon pays,
Avec de la chance m'aurait permis
De me faire entendre? Mais écoutez-moi,
Car, comme vous...

J'aime nos montagnes, nos Alpes de neige...

Que peut bien nous faire notre hymne national?
Pour nous il est fait d'images d'Epinal,
Qui ont leur valeur, qui sont belles pourtant,
Mais qu'on utilise en les trahissant:
On parle de vaillance, on parle d'honneur,
Mais quel est le Suisse qui pourrait sur l'heure
Braver l'opinion comme l'ont fait nos pères?
Et pourtant...

On aime nos montagnes, nos Alpes de neige...

Quel est le banquier qui peut me montrer
Où a disparu, où s'est envolée
La fière arrogance, l'âme indépendante,
Que l'on avait en mille deux cent nonante?
Tout a disparu, il ne reste plus
Que la folle envie de gagner encore plus!
Qu'est-ce que ça peut faire que l'on ne vive plus;
Il suffit...

Qu'on aime nos montagnes, nos Alpes de neige...

Oh je sais déjà ce qu'on va me dire:
Tais-toi, tu ne sais pas ce que c'est que souffrir!
Comment oses-tu parler? Tu n'as pas,
Comme nous gagné la guerre, tu 'as pas
La force des ans, tu n'es pas lieutenant,
Tu n'es pas comptable ni même révérend!
Tu es encore jeune, tais-toi, ça passera,
Contente-toi...

D'aimer nos montagnes, nos Alpes de neige...

On ne nous propose que de conserver
Ce que le passé nous a imposé:
Gardons nos lingots, gardons nos cantons,
Gardons nos faux-cols et nos forts en béton!
Allons-nous donc tous mourir étouffés
Avec bonne conscience parc' qu'on a à bouffer?
Certains, comme nous, sentent leur tête éclater:
Est-ce tout...

D'aimer nos montagnes, nos Alpes de neige...

Helvetically Yours (Live)

HELVETICALLY YOURS

Lyrics and music: Michel Bühler.
Arrangement: François Rauber.
Production: Denis Niklaus.
1969

I'm twenty-one, so it's time
To participate in the life of the times
But how to do it when you're not
Rich or famous, and you haven't got
The weight of years which, in my country,
With some luck would have allowed me
To be heard? But listen to me, my dear,
Because, like you...

I love our mountains, our snowy Alps...

What good is our national anthem to us?
For us it's made of idyllic images,
Which have their value, which are beautiful nonetheless,
But which are used while betraying them:
They talk about valor, they talk about honor,
But which Swiss could right now, this hour,
Brave public opinion as our fathers did?
And yet...

We love our mountains, our snowy Alps...

Which banker can show me
Where has disappeared, where has flown away
The proud arrogance, the independent soul,
That we had in twelve ninety?
Everything has disappeared, there's nothing left
But the mad desire to earn even more!
What does it matter that we no longer live;
It's enough...

That we love our mountains, our snowy Alps...

Oh, I already know what you'll tell me:
Be quiet, you don't know what it's like to suffer!
How dare you speak? You haven't,
Like us, won the war, you haven't
The strength of age, you're not a lieutenant,
You're not an accountant or even a reverend!
You're still young, be quiet, it will pass,
Be content...

To love our mountains, our snowy Alps...

We are only offered to preserve
What the past has imposed on us:
Let's keep our gold bars, let's keep our cantons,
Let's keep our stiff collars and our concrete forts!
Are we all going to die suffocated
With a clear conscience because we have enough to eat?
Some, like us, feel their heads exploding:
Is that all...

To love our mountains, our snowy Alps...