Paroles et traduction Michel Bühler - Helvétiquement vôtre (Live)

Helvétiquement vôtre (Live)

HELVETIQUEMENT VÔTRE

Paroles et musique: Michel Bühler.
Arrangement: François Rauber.
Production: Denis Niklaus.
1969

J'ai vingt-et-un ans, c'est donc le moment
De participer à la vie du temps
Mais comment le faire lorsque l'on n'est pas
Riche ou bien célèbre, et que l'on n'a pas
Le poids des années qui, dans mon pays,
Avec de la chance m'aurait permis
De me faire entendre? Mais écoutez-moi,
Car, comme vous...

J'aime nos montagnes, nos Alpes de neige...

Que peut bien nous faire notre hymne national?
Pour nous il est fait d'images d'Epinal,
Qui ont leur valeur, qui sont belles pourtant,
Mais qu'on utilise en les trahissant:
On parle de vaillance, on parle d'honneur,
Mais quel est le Suisse qui pourrait sur l'heure
Braver l'opinion comme l'ont fait nos pères?
Et pourtant...

On aime nos montagnes, nos Alpes de neige...

Quel est le banquier qui peut me montrer
Où a disparu, où s'est envolée
La fière arrogance, l'âme indépendante,
Que l'on avait en mille deux cent nonante?
Tout a disparu, il ne reste plus
Que la folle envie de gagner encore plus!
Qu'est-ce que ça peut faire que l'on ne vive plus;
Il suffit...

Qu'on aime nos montagnes, nos Alpes de neige...

Oh je sais déjà ce qu'on va me dire:
Tais-toi, tu ne sais pas ce que c'est que souffrir!
Comment oses-tu parler? Tu n'as pas,
Comme nous gagné la guerre, tu 'as pas
La force des ans, tu n'es pas lieutenant,
Tu n'es pas comptable ni même révérend!
Tu es encore jeune, tais-toi, ça passera,
Contente-toi...

D'aimer nos montagnes, nos Alpes de neige...

On ne nous propose que de conserver
Ce que le passé nous a imposé:
Gardons nos lingots, gardons nos cantons,
Gardons nos faux-cols et nos forts en béton!
Allons-nous donc tous mourir étouffés
Avec bonne conscience parc' qu'on a à bouffer?
Certains, comme nous, sentent leur tête éclater:
Est-ce tout...

D'aimer nos montagnes, nos Alpes de neige...

Искренне ваш (концертная запись)

ИСКРЕННЕ ВАШ

Слова и музыка: Мишель Бюлер.
Аранжировка: Франсуа Робер.
Продюсер: Дени Никлаус.
1969

Мне двадцать один, и значит, настала пора
Принять участие в жизни, пока молоды года.
Но как это сделать, когда ты не богат,
Не знаменит, и у тебя пока нет власти лет,
Которая в моей стране, быть может, дала бы шанс
Мне быть услышанным? Но выслушай меня сейчас,
Ведь я, как и ты...
Люблю наши горы, снежные вершины Альп...

Люблю наши горы, снежные вершины Альп...

Что может значить для нас наш гимн?
Для нас он — лишь лубочная картинка,
Которая, конечно, красива, имеет вес,
Но используется лишь для лжи, как сейчас и здесь:
Говорят о доблести, говорят о чести,
Но какой швейцарец сейчас же, в этот час же лести
Бросит вызов обществу, как делали наши отцы?
И всё же...

Люблю наши горы, снежные вершины Альп...

Какой банкир мне покажет, куда пропала,
Куда улетела гордая, независимая душа народа,
Которая была в тысяча двести девяностом?
Всё исчезло, осталась лишь безумная жажда наживы,
Осталось лишь желание зарабатывать всё больше и больше снова!
Какая разница, что мы больше не живём,
Достаточно лишь того...
Что любим мы горы, снежные вершины Альп...

Что любим мы горы, снежные вершины Альп...

О, я знаю, что мне скажут:
Замолчи, ты не знаешь, что такое страдать!
Как ты смеешь говорить? Ты ведь не прошел,
Как мы, войну, ты не познал,
Силу прожитых лет, ты не лейтенант,
Ты не бухгалтер и даже не священник!
Ты ещё молод, замолчи, это пройдёт,
Довольствуйся лишь тем...

Что любишь ты горы, снежные вершины Альп...

Нам предлагают лишь хранить
То, что нам навязало прошлое:
Храните наши слитки, храните наши кантоны,
Храните наши воротнички и бетонные форты!
Неужели мы все умрём от удушья,
С чистой совестью, лишь бы было что кушать?
Некоторые, как и мы, чувствуют, что их головы вот-вот взорвутся:
Неужели всё сводится лишь к тому...

Что любим мы горы, снежные вершины Альп...