Paroles et traduction Michel Bühler - Helvetiquement Votre

Helvetiquement Votre

J'ai 21 ans, c'est donc le moment
De participer à la vie du temps
Mais comment le faire lorsque l'on n'est pas
Riche ou bien célèbre, et que l'on n'a pas
Le poids des années qui, dans mon pays
Avec de la chance m'aurait permis
De me faire entendre? Mais écoutez-moi
Car, comme vous

J'aime nos montagnes, nos Alpes de neige

Que peut bien nous faire notre hymne national?
Pour nous il est fait d'images d'Épinal
Qui ont leur valeur, qui sont belles pourtant
Mais qu'on utilise en les trahissant
On parle de vaillance, on parle d'honneur
Mais quel est le Suisse qui pourrait sur l'heure
Braver l'opinion comme l'ont fait nos pères?
Et pourtant

On aime nos montagnes, nos Alpes de neige

Quel est le banquier qui peut me montrer
Où a disparu, où s'est envolée
La fière arrogance, l'âme indépendante
Que l'on avait en mille-deux-cent-nonante?
Tout a disparu, il ne reste plus
Que la folle envie de gagner encore plus
Qu'est-ce que ça peut faire que l'on ne vive plus
Il suffit

Qu'on aime nos montagnes, nos Alpes de neige

Oh, je sais déjà ce qu'on va me dire
Tais-toi, tu ne sais pas ce que c'est que souffrir
Comment oses-tu parler? Tu n'as pas
Comme nous gagné la guerre, tu n'as pas
La force des ans, tu n'es pas lieutenant
Tu n'es pas comptable ni même révérend
Tu es encore jeune, tais-toi, ça passera
Contente-toi

D'aimer nos montagnes, nos Alpes de neige

On ne nous propose que de conserver
Ce que le passé nous a imposé
Gardons nos lingots, gardons nos cantons
Gardons nos faux-cols et nos forts en béton
Allons-nous donc tous mourir étouffés
Avec bonne conscience parc'qu'on a à bouffer?
Certains, comme nous, sentent leur tête éclater
Est-ce tout

D'aimer nos montagnes, nos Alpes de neige?

Швейцарский ваш

Мне 21 год, и значит, настало время
Участвовать в жизни своего времени,
Но как это сделать, когда ты не
Богат и не знаменит, и у тебя нет
Бремени прожитых лет, которое в моей стране
С некоторой долей везения позволило бы
Мне быть услышанным? Но послушай меня,
Ведь, как и ты,

Я люблю наши горы, наши снежные Альпы.

Что может сделать для нас наш гимн?
Для нас он состоит из лубочных картинок,
Которые, конечно, имеют свою ценность, которые красивы,
Но которые используются, предавая их суть.
Говорят о доблести, говорят о чести,
Но какой швейцарец сейчас сможет открыто
Бросить вызов общественному мнению, как делали наши отцы?
И всё же

Мы любим наши горы, наши снежные Альпы.

Какой банкир может мне показать,
Куда исчезла, куда улетела
Гордая самоуверенность, независимый дух,
Который был у нас в тысяча двести девяностом?
Всё исчезло, осталось лишь
Безумное желание заработать ещё больше.
Какая разница, что мы больше не живём по-настоящему,
Достаточно того,

Что мы любим наши горы, наши снежные Альпы.

О, я уже знаю, что мне скажут:
«Замолчи, ты не знаешь, что такое страдать.
Как ты смеешь говорить? Ты не
Выиграл войну, как мы, у тебя нет
Силы прожитых лет, ты не лейтенант,
Ты не бухгалтер и даже не священник.
Ты ещё молод, замолчи, это пройдёт.
Довольствуйся тем,

Что любишь наши горы, наши снежные Альпы».

Нам предлагают лишь сохранять
То, что навязало нам прошлое.
Храним свои слитки, храним свои кантоны,
Храним свои воротнички-стойки и бетонные форты.
Неужели мы все умрём от удушья
С чистой совестью, потому что есть, что поесть?
Некоторые, как и мы, чувствуют, что их головы вот-вот взорвутся.
Неужели всё сводится к тому,

Чтобы любить наши горы, наши снежные Альпы?