Paroles et traduction Michel Bühler - Ici

Ici

Ici, le jour s'allume dans les yeux des usines
Les rues sont noires encore, quand partent travailler
Dans la neige, ces ombres qu'attendent les machines
La fatigue d'hier, il faudra l'oublier
Il semble que l'hiver, le silence et la mort
Ont cerné nos maisons de toute éternité
Ici, le jour commence avant l'aurore

Ici, le printemps vient, comme une femme aimée
Qui s'abandonne enfin. L'eau ruisselle partout
Il gèle encore, bien sûr, au fond de la vallée
Mais dans le bois secret on entend le coucou
Un tracteur passe, dans la brume qui s'étire
Les écoliers se hâtent, une écharpe à leur cou
Ici, en mai, on apprend à sourire

Ici, quand le soleil écrase le village
La vie s'arrête un peu pour écouter la vie
Qu'on soit de la scierie, des forges ou du garage
On s'assied aux terrasses et l'on croit au midi
La montagne, avant-hier, a plié sous l'orage
Dans la poussière des blés, juillet s'est endormi
Ici, l'été, on parle de voyages

Ici, l'automne est rouge dans les forêts de hêtres
Sur le pas de sa porte, l'homme se tient debout
Avec ses mains meurtries, il est comme le maître
Du soir bleu qui descend sur ce pays si doux
On a fait sa journée, on a laissé sa trace
La nuit peut revenir, il y a du vin chez nous
Ici, l'automne, on sait le temps qui passe

Hier

Hier geht der Tag auf in den Augen der Fabriken
Die Straßen sind noch schwarz, wenn sie zur Arbeit gehen
Im Schnee, diese Schatten, die von den Maschinen erwartet werden
Die Müdigkeit von gestern, die muss man vergessen
Es scheint, dass der Winter, die Stille und der Tod
Unsere Häuser seit Ewigkeit umzingelt haben
Hier beginnt der Tag vor der Morgendämmerung

Hier kommt der Frühling, wie eine geliebte Frau,
Die sich endlich hingibt. Überall rieselt das Wasser
Es friert noch, natürlich, tief im Tal
Aber im geheimen Wald hört man den Kuckuck
Ein Traktor fährt vorbei, im sich dehnenden Nebel
Die Schüler eilen, einen Schal um den Hals
Hier, im Mai, lernt man zu lächeln, meine Holde

Hier, wenn die Sonne das Dorf erdrückt
Hält das Leben ein wenig inne, um dem Leben zu lauschen
Ob man vom Sägewerk, der Schmiede oder der Werkstatt ist
Man setzt sich auf die Terrassen und glaubt an den Süden
Der Berg hat sich vorgestern unter dem Gewitter gebeugt
Im Staub des Weizens ist der Juli eingeschlafen
Hier, im Sommer, spricht man von Reisen, Liebste

Hier ist der Herbst rot in den Buchenwäldern
Auf der Türschwelle steht der Mann aufrecht
Mit seinen wunden Händen ist er wie der Meister
Des blauen Abends, der über dieses so sanfte Land hereinbricht
Man hat seinen Tag gemacht, man hat seine Spur hinterlassen
Die Nacht kann wiederkommen, es gibt Wein bei uns
Hier, im Herbst, weiß man um die Zeit, die vergeht, meine Liebste