Paroles et traduction Michel Bühler - Jean Junod

Jean Junod

Je ne suis pas d'ici
Mon nom est Jean Junod
Là-haut, dans mon pays
On m'appelait Jeannot
L'village était petit
Et grande la forêt
J'y avais des amis
J'y avais des secrets

Si j'avais pu, je s'rais resté chez moi

Quand l'usine a fermé
Y a fallu que j'm'en aille
En ville, à c'qu'on disait
On trouvait du travail
Les vieux qui jouaient aux cartes
Dans leur bistrot, m'ont dit
"On comprend pas qu'tu partes"
Moi, j'l'avais pas choisi

Si j'avais pu, je s'rais resté chez moi

Du travail, y en avait
Des chambres à louer aussi
Qu'est-ce qu'on peut demander
De plus, à votre avis?
Les maisons étaient noires
J'en ai pris mon parti
Mais j'avais peine à croire
Qu'il m'faudrait vivre ici

Si j'avais pu, je s'rais resté chez moi

Depuis un an ou deux
J'ai fait des connaissances
Je n'suis pas malheureux
Je r'monte pour les vacances
Lorsque je m'ennuie trop
J'vais voir partir les trains
Puis j'finis au bistrot
Devant un verre de vin

Si j'avais pu, je s'rais resté chez moi

Dans ces soirs sans courage
Quand le ciel est trop bas
Je pense à ce village
Que j'ai laissé là-bas
Je me r'vois sous les arbres
Du Bois Couleru, l'automne
Puis j'vais d'mander à Charles
Si la saison est bonne

Si j'avais pu, je s'rais resté chez moi

Je n'vous demande rien
Mais quand j'quitt'rai la Terre
Ram'nez-moi chez les miens
Dans le froid de l'hiver
Voilà, j'vous ai tout dit
Mon nom est Jean Junod
Là-haut, dans mon pays
On m'appelait Jeannot

Si j'avais pu, je s'rais resté chez moi

Jean Junod

I'm not from around here, my love
My name is Jean Junod
Up there, in my homeland
They called me Jeannot
The village was small, dear
And the forest was vast
I had friends there, my sweet
I had secrets there, you see

If I could have, I would have stayed home, my dear

When the factory closed down
I had to leave, my love
In the city, they said
You could find work
The old men playing cards
In their bistro, told me
"We don't understand why you're leaving"
Me, I hadn't chosen it, my sweet

If I could have, I would have stayed home, darling

There was work, my love
Rooms to rent too
What more could you ask for
In your opinion?
The houses were black
I accepted it
But I could hardly believe
That I would have to live here

If I could have, I would have stayed home, my love

For a year or two now
I've made acquaintances
I'm not unhappy
I go back for the holidays
When I get too bored
I go watch the trains leave
Then I end up at the bistro
With a glass of wine

If I could have, I would have stayed home, sweetheart

On those evenings without courage
When the sky is too low
I think of that village
That I left behind
I see myself again under the trees
Of Bois Couleru, in autumn
Then I go ask Charles
If the season is good

If I could have, I would have stayed home, my dear

I'm not asking you for anything
But when I leave this Earth
Take me back to my people
In the cold of winter
There, I've told you everything
My name is Jean Junod
Up there, in my homeland
They called me Jeannot

If I could have, I would have stayed home, my love