Paroles et traduction Michel Bühler - La Ballade De Monsieur Saint-Pierre

La Ballade De Monsieur Saint-Pierre

Monsieur Saint Pierre avait 52 ans
Quand on l'a mis à la porte
On ne peut pas faire de sentiments
Il faut qu'un homme rapporte

Le patron l'a convoqué
Dans son bureau, un matin
Il lui a dit "Tu dois t'en aller"
Puis il lui a serré la main

"T'es trop vieux, t'es trop encombrant
Je n'ai plus de travail pour toi
Mon vieux, il est grand temps
De ranger tes outils et de rentrer chez toi"

"J'ai commandé des machines aujourd'hui
Plus grosses et plus efficaces
Je n'y peux rien, c'est la loi de la vie
Je vais les mettre à ta place

Tu étais bon ouvrier
Je t'ai beaucoup apprécié
Tu connaissais ton métier
Maintenant tout a changé

T'es trop vieux, t'es trop encombrant
Je n'ai plus de travail pour toi
Mon vieux, il est grand temps
De ranger tes outils et de rentrer chez toi

Si tu étais plus jeune, j'aurais pu
Te recycler, c'est dommage
Mais ça ne serait qu'de l'argent perdu
On n'apprend plus, à ton âge"

Saint Pierre est allé voir
Le délégué du syndicat
Qui lui a dit "Ne perds pas espoir
Je m'occupe de ton cas

Mais t'es bien vieux, bien encombrant
Pour trouver du travail pour toi
Mon vieux, c'est embêtant
Enfin, je vais voir ce que j'peux faire pour toi"

Un peu plus tard, on lui a expliqué
Qu'il y avait du chômage
Qu'il était délicat de revendiquer
Et de faire du tapage

"Tu vas toucher l'assurance
Ça te laissera le temps
De trouver une p'tite job et de prendre patience"
Il attend depuis cinq ans

"T'es trop vieux, t'es trop encombrant
On n'a pas de travail pour toi
Mon vieux, il est grand temps
De ranger tes outils et de rentrer chez toi"

Monsieur Saint Pierre fait tous les métiers
Des récoltes aux semailles
S'il ne veut pas perdre sa dignité
Il faut qu'un homme travaille

D'ailleurs, vous le connaissez
Il habite près de chez vous
Moi, j'ai dit ce que je savais
Sur Monsieur Saint Pierre, et c'est tout

"T'es trop vieux, t'es trop encombrant
On n'a plus de travail pour toi
Mon vieux, il est grand temps
De ranger tes outils et de rentrer chez toi"

The Ballad of Mister Saint-Pierre

Mister Saint-Pierre was 52
When they kicked him to the curb, my love
There's no room for sentiment, dear
A man's gotta earn his worth

The boss called him in one morning
To his office, cold and bare
He said, "You've got to go, old friend,"
Then he shook his hand with care

"You're too old, you're in the way, love
I've no more work for you to do"
My dear, it's high time now, you see
To put your tools away and bid adieu"

"I ordered new machines today, my sweet
Bigger, faster, sleek and new
It's the law of life, I can't complain
They'll be taking your place, it's true"

You were a good worker, my dear
I always held you in high esteem
You knew your trade so well, it's clear
But everything has changed, it would seem

You're too old, you're in the way, love
I've no more work for you to do
My dear, it's high time now, you see
To put your tools away and bid adieu"

If you were younger, I could have, my sweet
Retrained you, what a shame, it's true
But it'd be money down the drain, my pet
You can't teach an old dog new tricks, boo hoo"

Saint-Pierre went to see, my love
The union representative, it's true
Who said, "Don't give up hope, my dove
I'll take care of this for you"

"But you're quite old, quite in the way, my friend
To find work for you to do
Old boy, it's a real bind, no end
But I'll see what I can do for you"

A little later, they explained, dear
That there was unemployment, it's a shame
That it was tricky to complain, my dear
And to kick up a fuss and cause a flame

"You'll get unemployment benefits, love
That'll give you time, it's true
To find a little job and be patient, my dove"
He's been waiting five years now, boo hoo"

"You're too old, you're in the way, my friend
We've no work for you to do
Old boy, it's high time now, no end
To put your tools away and bid adieu"

Mister Saint-Pierre does all kinds of work, my dear
From harvest time to sowing seed
If he doesn't want to lose his dignity, my sweet
A man must work, it's his creed

Besides, you know him, love
He lives near you, it's true
I've said what I know, my dove
About Mister Saint-Pierre, and that's all, boo hoo"

"You're too old, you're in the way, my friend
We've no more work for you to do
Old boy, it's high time now, no end
To put your tools away and bid adieu"