Paroles et traduction Michel Bühler - La Côte Nord

La Côte Nord

J'ai descendu la Côte Nord
Jusqu'à ne plus voir l'autre rive
Jusqu'à la mer où tout arrive
Demain j'irai plus loin encore

Pendant des heures je suis resté
Pris entre poussière et clôtures
J'ai fait signe à tant de voitures
Que mon bras est bien fatigué

Au long des routes, au long du temps
Au rythme lent des maisons
Et dans les villes sans saisons
Je te cherche et je t'attends

J'ai eu le temps de regarder
L'église, le p'tit restaurant
La vie du port et les enfants
Qui jouaient au bord de la baie

Puis un gars t'prend pour quelques milles
Juste le temps de dire son nom
De dire que le temps est bon
Mais que la vie est difficile

Au long des routes, au long du temps
Au rythme lent des maisons
Et dans les villes sans saisons
Je te cherche et je t'attends

À Rimouski, un jeudi soir
Les Rousseau m'ont offert du thé
Un d'Sept-Îles m'a fait traverser
Le Saint-Laurent dans le brouillard

On n'voudrait pas les oublier
Ces gens qu'on croise et puis qu'on quitte
Mais leur visage s'efface vite
On s'retrouve seul une heure après

Au long des routes, au long du temps
Au rythme lent des maisons
Et dans les villes sans saisons
Je te cherche et je t'attends

Je t'envoie le baiser des lacs
Et tout l'amour de la Province
Et le sourire d'un petit prince
Que j'ai rencontré sur le bac

Bonsoir, ma mie, ma toute belle
Surtout, surtout, ne m'oublie pas
Il me tarde d'être vers toi
Et puis je te reste fidèle

Au long des routes, au long du temps
Au rythme lent des maisons
Et dans les villes sans saisons
Je te cherche et je t'attends

The North Shore

I traveled down the North Shore
Until I could no longer see the other side
To the sea where everything arrives
Tomorrow I'll go even further

For hours I remained
Caught between dust and fences
I waved to so many cars
That my arm is quite tired

Along the roads, over time
To the slow rhythm of the houses
And in the cities without seasons
I search for you and I wait for you

I had time to look at
The church, the small restaurant
The life of the port and the children
Who were playing at the edge of the bay

Then a guy gives you a ride for a few miles
Just long enough to say his name
To say that the weather is good
But that life is hard

Along the roads, over time
To the slow rhythm of the houses
And in the cities without seasons
I search for you and I wait for you

In Rimouski, one Thursday evening
The Rousseaus offered me tea
Someone from Sept-Îles took me across
The St. Lawrence in the fog

We wouldn't want to forget them
These people we meet and then leave
But their faces fade quickly
We find ourselves alone an hour later

Along the roads, over time
To the slow rhythm of the houses
And in the cities without seasons
I search for you and I wait for you

I send you the kiss of the lakes
And all the love of the Province
And the smile of a little prince
Whom I met on the ferry

Goodnight, my darling, my beautiful one
Above all, above all, don't forget me
I long to be with you
And I remain faithful to you

Along the roads, over time
To the slow rhythm of the houses
And in the cities without seasons
I search for you and I wait for you