Paroles et traduction Michel Bühler - La Garrigue

La Garrigue

Il y a dans la brise une odeur de lavande
La maison dort autour de ses chambres obscures
Dans la cour est un arbre où pendent les amandes
Le soleil immobile fait vibrer les vieux murs

Il y a, dans la vallée, des champs bleus et les blés
Un ruisseau asséché aux berges ensablées
Il y a tout cela, et toi, tu n'es pas là
Et toi, tu n'es pas là

Au bord de la grand-route, il y a un potier
Une maison où je sais que l'on vend du miel
Et qui repose à l'ombre longue des cyprès
Un oiseau, en criant, a traversé le ciel

Il y a les genêts aux fleurs jaunes et le thym
Et les cigales chantent depuis ce matin
Il y a tout cela, et toi, tu n'es pas là
Et toi, tu n'es pas là

Il y a, dans la garrigue, des chemins qui s'en vont
Et qui se perdent dans l'herbe sèche et les pierres
Il y aura ce soir des amis qui viendront
Qui parleront peut-être la nuit tout entière

Certains vont boire et rire sous le ciel étoilé
D'autres s'endormiront, au hasard, dans le pré
Il y aura tout cela, et tu ne viendras pas
Et tu ne viendras pas

Die Garrigue

Es liegt ein Lavendelduft in der Brise
Das Haus schläft um seine dunklen Kammern
Im Hof steht ein Baum, an dem Mandeln hängen
Die unbewegliche Sonne lässt die alten Mauern vibrieren

Es gibt im Tal blaue Felder und den Weizen
Einen ausgetrockneten Bach mit sandigen Ufern
Es gibt all das, und du bist nicht da
Und du bist nicht da

Am Rande der Landstraße gibt es einen Töpfer
Ein Haus, wo ich weiß, dass Honig verkauft wird
Und das im langen Schatten der Zypressen ruht
Ein Vogel hat schreiend den Himmel durchquert

Es gibt den Ginster mit gelben Blüten und den Thymian
Und die Zikaden singen seit diesem Morgen
Es gibt all das, und du bist nicht da
Und du bist nicht da

Es gibt in der Garrigue Wege, die sich entfernen
Und sich im trockenen Gras und den Steinen verlieren
Es werden heute Abend Freunde kommen
Die vielleicht die ganze Nacht reden werden

Manche werden unter dem Sternenhimmel trinken und lachen
Andere werden zufällig auf der Wiese einschlafen
Es wird all das geben, und du wirst nicht kommen
Und du wirst nicht kommen