La Garrigue - Michel Bühler traduction en anglais

La Garrigue

Il y a dans la brise une odeur de lavande
La maison dort autour de ses chambres obscures
Dans la cour est un arbre où pendent les amandes
Le soleil immobile fait vibrer les vieux murs

Il y a, dans la vallée, des champs bleus et les blés
Un ruisseau asséché aux berges ensablées
Il y a tout cela, et toi, tu n'es pas là
Et toi, tu n'es pas là

Au bord de la grand-route, il y a un potier
Une maison où je sais que l'on vend du miel
Et qui repose à l'ombre longue des cyprès
Un oiseau, en criant, a traversé le ciel

Il y a les genêts aux fleurs jaunes et le thym
Et les cigales chantent depuis ce matin
Il y a tout cela, et toi, tu n'es pas là
Et toi, tu n'es pas là

Il y a, dans la garrigue, des chemins qui s'en vont
Et qui se perdent dans l'herbe sèche et les pierres
Il y aura ce soir des amis qui viendront
Qui parleront peut-être la nuit tout entière

Certains vont boire et rire sous le ciel étoilé
D'autres s'endormiront, au hasard, dans le pré
Il y aura tout cela, et tu ne viendras pas
Et tu ne viendras pas

The Garrigue

There's a scent of lavender in the breeze
The house sleeps, surrounded by its dark rooms
In the courtyard is a tree where almonds hang
The motionless sun makes the old walls vibrate

There are, in the valley, blue fields and wheat
A dried-up stream with sandy banks
There's all of this, and you, you're not here
And you, you're not here

By the side of the main road, there's a potter
A house where I know they sell honey
And which rests in the long shade of the cypress trees
A bird, crying out, crossed the sky

There are the broom plants with yellow flowers and thyme
And the cicadas have been singing since this morning
There's all of this, and you, you're not here
And you, you're not here

There are, in the garrigue, paths that wander off
And get lost in the dry grass and stones
There will be friends coming this evening
Who will perhaps talk the whole night through

Some will drink and laugh under the starry sky
Others will fall asleep, randomly, in the meadow
There will be all of this, and you won't come
And you won't come