Paroles et traduction Michel Bühler - Ma Mere La Suisse

Ma Mere La Suisse

On m'a dit que j'étais ton fils
Que tu étais ma mère, la Suisse
Tous ceux qui me l'ont répété
À l'école et puis dans l'armée
Ont fini par m'en persuader

C'est pourquoi je viens simplement
Te parler familièrement
Je viens te dire en face, et sans
Détours, tout ce que je ressens
Aujourd'hui, en te regardant

Est-ce que tu vois de quoi t'as l'air, ma mère
Avec ton masque de vertu
Avec ton ventre d'épicière
Et ton tablier plein d'écus?

Ah, tu nourris bien tes enfants
Certains mieux qu'd'autres, évidemment
Mais le plus grave n'est pas là
Le plus grave, c'est que pour cela
Tu prends chez plus pauvre que toi

Tu dis qu'l'argent n'a pas d'odeur
C'est vrai qu'l'odeur de la sueur
De ceux qui cueillent ton café
Et ton coton, n'vient pas troubler
L'oxygène de tes sommets

Est-ce que tu vois de quoi t'as l'air, ma mère
Quand tu manges avec tes amis
Le cul posé sur la misère?
Tu ne manques pas d'appétit

Ta main droite vend des canons
L'autre, au-dessus de tout soupçon
Protège l'argent des voleurs
Et va bénir ces dictateurs
Qui règnent dans le sang, dans la peur

Comment veux-tu qu'on croie encore
À ta bonté, à ton coeur d'or?
Tu n'es plus celle que tu prétends
Même lorsque tu condescends
À distribuer quelques francs

Est-ce que tu vois de quoi t'as l'air, ma mère
Quand tu donnes ton superflu?
Même ta tête d'infirmière
Ne trompe pas, ne trompe plus

Si tu cessais de n'écouter
Que les plus forts, si tu vivais
En ouvrant ton coeur et tes yeux
Bien sûr, tu perdrais quelque peu
De ton bonheur silencieux

Mais ne vaudrait-il pas la peine
Pour un peu de chaleur humaine
D'ouvrir ta porte à l'étranger
Et d'oublier de faire payer
Quand tu donnes ton amitié?

Alors, je pourrais être fier, ma mère
En disant que je suis des tiens
J'ai pu te paraître sévère
C'est parce qu'au fond, je t'aime bien

J'ai pu te paraître sévère
C'est parce qu'au fond, je t'aime bien

Мне сказали, что я твой сын,
Что ты была Моей Матерью, Швейцария.
Все те, кто мне это повторял,
В школе, а потом в армии,
В итоге убедил меня.

Вот почему я просто пришел
говорить с тобой знакомо,
Я пришел, чтобы сказать тебе в лицо, и без
Объезды, все, что я чувствую
Сегодня, глядя на вас:

Ты видишь, как ты выглядишь, моя мать,
С твоей маской добродетелей,
С животом вашего бакалейщика,
А твой фартук, полный корон?

Ах, вы хорошо кормите своих детей,
Некоторые лучше, чем другие, конечно.
Но самого серьезного там нет,
Самое серьезное, что для этого
Вы берете у более бедных, чем вы.

Вы говорите, что деньги не пахнут,
Это правда, что запах пота
Из тех, кто выбирает ваш кофе
И твой хлопок не мешает
Кислород твоих вершин.

Ты видишь, как ты выглядишь, моя мать,
Когда вы едите с друзьями,
Жопа покоится на страданиях?
Аппетита у тебя нет...

Твоя правая рука продает пушки,
Другой, вне подозрений,
Защити деньги от воров,
И иди благослови этих диктаторов
Кто царствует в крови, в страхе.

Как мы можем все еще верить
К твоей доброте, к твоему золотому сердцу?
Вы больше не тот, за кого себя выдаете
Даже когда ты снисходишь
Раздать несколько франков.

Ты видишь, как ты выглядишь, моя мать,
Когда вы отдаете лишнее?
Даже твое лицо медсестры
Не обманывай, не обманывай больше.

Если ты перестал слушать
Чем сильнейший, если бы ты жил
Открыв сердце и глаза,
Конечно, вы потеряете часть
Твоего безмолвного счастья.

Но разве это того не стоило бы,
За немного человеческого тепла,
Чтобы открыть дверь за границу
И забудьте зарядить
Когда ты отказываешься от своей дружбы?

Чтоб мог я гордиться, мама моя,
Сказав, что я твой.
Возможно, я показался вам суровым...
Это потому, что в глубине души ты мне нравишься.

Возможно, я показался вам суровым...
Это потому, что в глубине души ты мне нравишься.