Paroles et traduction Michel Colombier - Du Fond De Mon Lit

Du Fond De Mon Lit

Ouvrant les yeux, ce matin,
Je t'aperçois près de moi.

Alors j'attends patiemment
Que tu te lèves et je vois
Ton corps fragile
Qui s'effile
Hors de mon lit
Sans un bruit.

Je voudrais bien te prendre dans mes bras,
Je te ferais frémir, souffrir, mourir.

Mais le charme pourrait s'en aller,
J'aime encore mieux t'observer.

Nonchalamment tu t'habilles,
Moi, j'écarquille les pupilles
Et, sur ta bouche, je débouche,
Je vois mes mains sur tes seins.

Je ne peux pas te parler,
Je me crois paralysé.
Je ne peux plus, je t'adore,
C'est sans issue, je m'endors.

From My Bed

Opening my eyes this morning,
I see you beside me.

So I patiently wait
For you to get up, and I see
Your fragile body,
Which sways
Out of my bed
Without a sound.

I'd like to take you in my arms,
I'd make you tremble, suffer, die.

But the charm could go away,
I'd rather watch you.

Carelessly you get dressed,
I widen my pupils
And, on your mouth, I uncork,
I see my hands on your breasts.

I can't talk to you,
I think I'm paralyzed.
I can't anymore, I adore you,
It's dead end, I fall asleep.