Paroles et traduction Michel Delpech & Christophe - Loin D'Ici (Le Grand Rex 2007)

Loin D'Ici (Le Grand Rex 2007)

Elle pleure sans bruit dans mon rétro′
Six heures et demie, l'temps est pourri, j′mets la radio
J'entends plus l'moteur
J′entends plus qu′mon coeur
De taxi driver
Elle part loin d'ici
Loin d′ici, loin d'ici
Elle pleure, la nuit tombe, tout doucement
J′ai pris l'périph′, changé d'tarif, machinalement
J'ai la tête ailleurs, un peu trop rêveur
Pour un taxi driver
Elle part loin d′ici
Loin d′ici, loin d'ma vie
J′voudrais lui parler, trouver les mots
Qu'il aurait pu lui dire
J′voudrais l'empêcher de s′en aller
Et lui crier "Je t'aime, je t'aime!"
Elle pleure, Orly brille dans la nuit
Elle dit "Bonsoir", m′donne un pourboire, et c′est fini
Elle regarde l'heure, appelle un porteur
Je ne suis que le taxi driver
Et j′pars loin d'ici
Loin d′ici, loin d'ici
Et j′pars loin d'ici (loin, loin, loin, loin, loin)
Loin d'ici
Loin d′ici
Christophe

Far From Here (Le Grand Rex 2007)

She cries without a sound in my rearview
Six thirty, the weather is rotten, I turn on the radio
I can't hear the engine anymore
I can only hear my heart
Of a taxi driver
She's going far from here
Far from here, far from here
She cries, the night falls, ever so softly
I took the périphérique, changed the fare, instinctively
My head is elsewhere, a little too dreamy
For a taxi driver
She's going far from here
Far from here, far from my life
I want to talk to her, find the words
That he could have said to her
I want to stop her from leaving
And shout "I love you, I love you!"
She cries, Orly shines in the night
She says "Good evening", gives me a tip, and that's it
She looks at the clock, calls a porter
I am only the taxi driver
And I'm going far from here
Far from here, far from here
And I'm going far from here (far, far, far, far, far)
Far from here
Far from here
Christophe