Paroles et traduction Michel Delpech feat. Julien Clerc - Le chasseur

Le chasseur

Il était cinq heures du matin
On avançait dans les marais
Couverts de brume
J′avais mon fusil dans les mains
Un passereau prenait au loin
De l'altitude
Les chiens pressés marchaient devant
Dans les roseaux
Par dessus l′étang
Soudain j'ai vu
Passer les oies sauvages
Elles s'en allaient
Vers le midi
La Méditerranée
Un vol de perdreaux
Par dessus les champs
Montait dans les nuages
La forêt chantait
Le soleil brillait
Au bout des marécages
Avec mon fusil dans les mains
Au fond de moi je me sentais
Un peu coupable
Alors je suis parti tout seul
J′ai emmené mon épagneul
En promenade
Je regardais
Le bleu du ciel
Et j′étais bien
Par dessus l'étang
Soudain j′ai vu
Passer des oies sauvages
Elles s'en allaient
Vers le midi
La Méditerranée
Un vol de perdreaux
Par dessus les champs
Montait dans les nuages
La forêt chantait
Le soleil brillait
Au bout des marécages
Et tous ces oiseaux
Qui étaient si bien
Là-haut dans les nuages
J′aurais bien aimé les accompagner
Au bout de leur voyage
Oui tous ces oiseaux
Qui étaient si bien
Là-haut dans les nuages
J'aurais bien aimer les accompagner
Au bout de leur voyage

The Hunter

It was five o'clock in the morning
We were moving through the marshes
Covered with mist
I had my gun in my hands
A sparrow was flying far away
At high altitude
Dogs pressed ahead
In the reeds
Over the pond
Suddenly I saw
Wild geese flying
They were gone
To the south
The Mediterranean
A flock of partridges
Over the fields
Flew into the clouds
The forest sang
The sun shone
At the end of the marshes
With my gun in my hands
Deep down I felt
A little guilty
So I left on my own
I took my spaniel
For a walk
I watched
The blue sky
And I was fine
Over the pond
Suddenly I saw
Wild geese flying
They were gone
To the south
The Mediterranean
A flock of partridges
Over the fields
Flew into the clouds
The forest sang
The sun shone
At the end of the marshes
And all these birds
Who were so well
Up there in the clouds
I would have loved to accompany them
At the end of their journey
Yes, all these birds
Who were so well
Up there in the clouds
I would love to have accompanied them
At the end of their journey