Paroles et traduction Michel Delpech - 24 décembre au soir

24 décembre au soir

Tino va chanter sa chanson,
On va plumer tous les dindons,
Monter le prix des réveillons
On va sûrement nous repasser
Les Misérables à la télé.
Il y aura pour les toutous
Double ration de Canigou
Et puis un os au caoutchouc.
On va déboucher du mousseux
Dans les avions et les banlieux.
Moi, j′ai mon sapin,
Et dans la rue j'essaie d′avoir l'air très naturel,
Mais j'ai l′air d′un clown
Comme tous les ans, comme tous les Noëls.
À l'église on fera complet,
Ta mère va m′offrir un briquet,
Tout le monde aura son petit paquet,
Demain on fera des affaires,
Chez les marchands d'Alka-Seltzer
On donne la pièce au facteur
On fait des prières chez les soeurs
Des mises en plis chez les coiffeurs.
Quand on n′a pas d'enfant chez soi,
On va quand même au cinéma.
Moi, j′ai mon sapin,
Et dans la rue j'essaie d'avoir l′air très naturel,
Mais j′ai l'air d′un clown
Comme tous les ans, comme tous les Noëls.
Demain quand on va se lever,
Il y aura des disques rayés,
Des mégots pleins les cendriers
Et de la crème au chocolat
Sur la moquette de papa.
Avec mon sapin,
Moi dans la rue j'essaye d′avoir l'air très naturel,
Mais j′ai l'air d'un clown
Comme tous les ans, comme tous les Noëls, oui
Avec mon sapin,
Moi, dans la rue je ne suis toujours pas naturel,
Et j′ai l′air d'un clown
Comme tous les ans, comme tous les Noëls.

December 24th in the Evening

Tino will sing his song,
We'll pluck all the turkeys,
Raise the price of the festivities
We'll surely watch again
Les Misérables on TV.
There will be for the doggies
Double ration of Canigou
And then a rubber bone.
We'll uncork some champagne
On the planes and the suburbs.
I have my tree,
And in the street I try to look very natural,
But I look like a clown
Like every year, like every Christmas.
The church will be full,
Your mother will give me a lighter,
Everyone will have their little gift,
Tomorrow we'll do business
At the Alka-Seltzer vendors
We give the coin to the postman
We make prayers at the sisters
Hair sets at the hairdressers.
When you don't have children at home,
You still go to the cinema.
I have my tree,
And in the street I try to look very natural,
But I look like a clown
Like every year, like every Christmas.
Tomorrow when we get up,
There will be scratched records,
Ashtrays full of cigarette butts
And chocolate cream
On daddy's carpet.
With my tree,
I try to look very natural in the street,
But I look like a clown
Like every year, like every Christmas, yes
With my tree,
I'm still not natural in the street,
And I look like a clown
Like every year, like every Christmas.