Paroles et traduction Michel Delpech - 24 décembre au soir

24 décembre au soir

Tino va chanter sa chanson,
On va plumer tous les dindons,
Monter le prix des réveillons
On va sûrement nous repasser
Les Misérables à la télé.
Il y aura pour les toutous
Double ration de Canigou
Et puis un os au caoutchouc.
On va déboucher du mousseux
Dans les avions et les banlieux.
Moi, j′ai mon sapin,
Et dans la rue j'essaie d′avoir l'air très naturel,
Mais j'ai l′air d′un clown
Comme tous les ans, comme tous les Noëls.
À l'église on fera complet,
Ta mère va m′offrir un briquet,
Tout le monde aura son petit paquet,
Demain on fera des affaires,
Chez les marchands d'Alka-Seltzer
On donne la pièce au facteur
On fait des prières chez les soeurs
Des mises en plis chez les coiffeurs.
Quand on n′a pas d'enfant chez soi,
On va quand même au cinéma.
Moi, j′ai mon sapin,
Et dans la rue j'essaie d'avoir l′air très naturel,
Mais j′ai l'air d′un clown
Comme tous les ans, comme tous les Noëls.
Demain quand on va se lever,
Il y aura des disques rayés,
Des mégots pleins les cendriers
Et de la crème au chocolat
Sur la moquette de papa.
Avec mon sapin,
Moi dans la rue j'essaye d′avoir l'air très naturel,
Mais j′ai l'air d'un clown
Comme tous les ans, comme tous les Noëls, oui
Avec mon sapin,
Moi, dans la rue je ne suis toujours pas naturel,
Et j′ai l′air d'un clown
Comme tous les ans, comme tous les Noëls.

24 декабря вечером

Тино споет свою песню,
Всех индюшек ощиплют,
Цены на рождественские ужины взлетят до небес,
Наверняка опять покажут
"Отверженных" по телевизору.
Для собачек будет
Двойная порция корма,
И резиновая косточка.
Будут открывать игристое
В самолетах и на окраинах.
У меня есть елка,
И на улице я пытаюсь выглядеть естественно,
Но выгляжу как клоун,
Как и каждый год, как и каждое Рождество.
В церкви будет аншлаг,
Мама подарит мне зажигалку,
У всех будет свой маленький подарок,
Завтра будут хорошие продажи
У продавцов Alka-Seltzer.
Дадут на чай почтальону,
Помолятся у монахинь,
Сделают укладки у парикмахеров.
Если дома нет детей,
Все равно пойдут в кино.
У меня есть елка,
И на улице я пытаюсь выглядеть естественно,
Но выгляжу как клоун,
Как и каждый год, как и каждое Рождество.
Завтра, когда мы проснемся,
Будут поцарапанные пластинки,
Пепельницы, полные окурков,
И шоколадный крем
На ковре у папы.
С моей елкой,
Я на улице пытаюсь выглядеть естественно,
Но выгляжу как клоун,
Как и каждый год, как и каждое Рождество, да,
С моей елкой,
Я на улице все еще не выгляжу естественно,
И выгляжу как клоун,
Как и каждый год, как и каждое Рождество.