Paroles et traduction Michel Delpech - 62 nos quinze ans

62 nos quinze ans

C′était nos quinze ans
La bande aux copains
Les cocas, le ciné
Le madison twist
Et les petits baisers
Sur la bouche des fiancées

C'était nos quinze
C′était Only you
Les boutons, le printemps
Les boums du samedi
Les cibiches à cent francs
Le premier été sans parents

C'était en Vendée
Sur ma mobylette je jouais pour toi
La fureur de vivre et je traînais parfois
Pour te raccompagner chez toi

C'était nos quinze ans
La révolution sans rien faire en parlant
Les films interdits aux moins de dix-huit ans
Les premiers cheveux dans le vent

C′était nos quinze
Salut les copains
Le lycée, le camping
Les dimanches au golf
Et les photos d′Elvis
Qu'on collectionnait en rêvant

C′était en Vendée
C'était sous la lune
J′ai joué pour toi
Les jeux interdits
Tu ne connaissais rien
Je n'en savais pas plus que toi
C′était bien

62 nos quinze ans

We were fifteen
A gang of friends
Cokes, movies
The Madison Twist
And little kisses
On our fiancées' lips

We were fifteen
It was Only You
Pimples, springtime
Saturday dance parties
One hundred franc mohawks
The first summer without our parents

It was in the Vendée
On my moped I played for you
The zest for life and I sometimes tagged along
To walk you home

We were fifteen
The revolution without doing anything, just talking
Movies forbidden to those under eighteen
The first few hairs blowing in the wind

We were fifteen
Salut les copains
High school, camping
Sundays at the golf course
And those Elvis photos
That we used to dreamily collect

It was in the Vendée
It was under the moon
I played for you
Forbidden games
You didn't know anything
I didn't know any more than you
It was good