89 francs boisson comprise - Michel Delpech traduction en anglais

89 francs boisson comprise

Il regarde le barman fatigué mettre les chaises sur les tables
Il paie et il s′en va
L' problème à chaque fois c′est d'
Transporter intact son flou artistique
Dans un autre endroit
Au bout d' la rue, il repère un genre de néon
Il se dépêche, redevenir lucide ce serait con
C′est un p′tit restaurant, il regarde à l'intérieur s′y a un bar
Pas d' bar mais sur la porte une ardoise est accrochée
Et en toutes lettres à la craie,
Il voit écrit sous une lampe qui clignote
"Menu à quatre-vingt-neuf francs boisson comprise"
Il entre et montre ça au patron en bras d′ chemise
"Vous pouvez comprendre pourquoi je bois pour cette somme dérisoire
C'est fou, on comprend enfin pourquoi j′ me grise
Quatre-vingt-neuf francs boisson comprise
Boisson comprise
Quatre-vingt-neuf francs boisson comprise
Boisson comprise"

89 francs a drink

I watch the tired bartender putting the chairs on the tables
I pay and I leave
The problem every time is to
Carry your artistic blur intact
To another place
At the end of the street, he spots a kind of neon sign
He hurries, it would be foolish to become lucid again
It's a small restaurant, he looks inside to see if there's a bar
No bar, but a slate is hanging on the door
And in all letters in chalk,
He sees written under a flashing lamp
"89 franc menu including drinks"
He goes in and shows it to the boss in his shirt sleeves
"You can understand why I drink for this ridiculous sum
It's crazy, we finally understand why I get drunk
89 francs including drinks
Drinks included
89 francs including drinks
Drinks included"