Paroles et traduction Michel Delpech - 89 francs boisson comprise

89 francs boisson comprise

Il regarde le barman fatigué mettre les chaises sur les tables
Il paie et il s′en va
L' problème à chaque fois c′est d'
Transporter intact son flou artistique
Dans un autre endroit
Au bout d' la rue, il repère un genre de néon
Il se dépêche, redevenir lucide ce serait con
C′est un p′tit restaurant, il regarde à l'intérieur s′y a un bar
Pas d' bar mais sur la porte une ardoise est accrochée
Et en toutes lettres à la craie,
Il voit écrit sous une lampe qui clignote
"Menu à quatre-vingt-neuf francs boisson comprise"
Il entre et montre ça au patron en bras d′ chemise
"Vous pouvez comprendre pourquoi je bois pour cette somme dérisoire
C'est fou, on comprend enfin pourquoi j′ me grise
Quatre-vingt-neuf francs boisson comprise
Boisson comprise
Quatre-vingt-neuf francs boisson comprise
Boisson comprise"

89 франков, включая напиток

Я смотрю, как усталый бармен ставит стулья на столы,
Расплачиваюсь и ухожу.
Проблема каждый раз в том, чтобы
Донести в целости и сохранности свой творческий туман
В другое место.
В конце улицы вижу что-то вроде неоновой вывески.
Спешу туда, протрезветь сейчас было бы глупо.
Это небольшой ресторанчик, смотрю внутрь, есть ли там бар.
Бара нет, но на двери висит грифельная доска,
И крупными буквами, написанными мелом,
Вижу под мигающей лампочкой надпись:
"Меню за восемьдесят девять франков, включая напиток".
Вхожу и показываю это хозяину в рубашке с закатанными рукавами:
"Ты можешь понять, почему я пью за такую смешную сумму?
Это безумие, наконец-то понятно, почему я напиваюсь.
Восемьдесят девять франков, включая напиток,
Включая напиток,
Восемьдесят девять франков, включая напиток,
Включая напиток".