Paroles et traduction Michel Delpech - Animaux animaux

Animaux animaux

Animaux, animaux
Moi je suis nu
Je ne suis pas né avec vos griffes et vos becs
Mais j′ai fabriqué des bunkers et des Exocets
Animaux, animaux
Animaux, animaux
Vous êtes de pauvres mecs
Vous qui buvez dans les eaux du Niger
Moi j'ai inventé le Big Mac, le coke et la bière
Animaux, animaux
Animaux, animaux
Moi, j′ai les mots
Je peux souvent tricher
Vous, vous n'avez que le flair
Que vos naseaux mouillés
Que vos instincts pour vous guider
Animaux, animaux
Animaux, animaux
Vous n'avez pas de phantasmes
Et vous faites l′amour seulement à des date-fixes
Moi j′ai les sentiments, les rendez-vous et les films X
Animaux, animaux
Animaux, animaux
Je maîtrise le temps
J'ai construit Brasilia et des murs de béton
Et vous, vous courez encore dans les brousses du Gabon
Animaux, animaux
Animaux, animaux
Dans le Ngorongoro
Vous mourez solitaires
Moi j′ai des computers, des hospices de vieillards
J'ai mes fleurs et ma croix de pierre
Animaux, animaux.

Animals, Animals

Animals, animals
I am naked
I wasn't born with your claws and beaks
But I've built bunkers and Exocets
Animals, animals
Animals, animals
You are poor guys
You who drink from the waters of the Niger
I invented the Big Mac, the coke and the beer
Animals, animals
Animals, animals
I have the words
I can often cheat
You have only your flair
Your wet nostrils
Your instincts to guide you
Animals, animals
Animals, animals
You have no fantasies
And you make love only on fixed dates
I have feelings, appointments and X-rated movies
Animals, animals
Animals, animals
I control time
I built Brasilia and concrete walls
And you, you are still running in the bush of Gabon
Animals, animals
Animals, animals
In the Ngorongoro
You die alone
I have computers, hospices for the elderly
I have my flowers and my stone cross
Animals, animals.