Attention elle est blessée - Michel Delpech traduction en anglais

Attention elle est blessée

Elle peut rester là, distante et belle, des heures à ne rien attendre
Aucune rencontre, aucun secours, aucune paix, aucun esclandre
On serait tente, à la voir si indemne
De la provoquer par trop de chaleur humaine
Et sans précaution de la déplacer
Mais attention, elle est blessée
Attention, elle est blessée
Elle nous regarde, elle peut venir
Naturellement nous parler
Elle va s′enflammer et peut-être rire
Et nous dans l'impudeur on va s′installer
La croyant forte de tout un passé
Mais attention, elle est blessée
Attention, elle est blessée
Parmi toutes ses joies, c'est toujours la dernière peine qui compte
Elle ne voit que des manèges qu'on démonte
On n′a jamais su ce qui a pu l′atteindre
Pourquoi soudain ses yeux
Allument des contre-feux
Elle est blessée
Attention, elle est blessée

Beware, She Is Hurt

She can remain there, distant and beautiful, for hours, expecting nothing.
No encounter, no help, no peace, no scandal.
One would be tempted, to see her so unharmed,
To provoke her with too much human warmth.
And to move her without precaution.
But beware, she is hurt.
Beware, she is hurt.
She looks at us, she can come
And talk to us naturally.
She will catch fire and perhaps laugh
And in our shamelessness we will settle in
Believing her to be strong from all her past
But beware, she is hurt.
Beware, she is hurt.
Amongst all her joys, it is always the last pain that counts.
She only sees amusement rides being dismantled.
We never knew what could have hurt her
Why suddenly her eyes
Light up with defiance
She is hurt
Beware, she is hurt