Paroles et traduction Michel Delpech - Attention elle est blessée

Attention elle est blessée

Elle peut rester là, distante et belle, des heures à ne rien attendre
Aucune rencontre, aucun secours, aucune paix, aucun esclandre
On serait tente, à la voir si indemne
De la provoquer par trop de chaleur humaine
Et sans précaution de la déplacer
Mais attention, elle est blessée
Attention, elle est blessée
Elle nous regarde, elle peut venir
Naturellement nous parler
Elle va s′enflammer et peut-être rire
Et nous dans l'impudeur on va s′installer
La croyant forte de tout un passé
Mais attention, elle est blessée
Attention, elle est blessée
Parmi toutes ses joies, c'est toujours la dernière peine qui compte
Elle ne voit que des manèges qu'on démonte
On n′a jamais su ce qui a pu l′atteindre
Pourquoi soudain ses yeux
Allument des contre-feux
Elle est blessée
Attention, elle est blessée

Осторожно, она ранена

Она может оставаться такой, отстраненной и прекрасной, часами ничего не ожидая.
Никаких встреч, никакой помощи, никакого покоя, никакого скандала.
Глядя на неё такую невозмутимую, можно соблазниться
Провоцировать её избытком человеческого тепла.
И без осторожности попытаться сдвинуть её с места.
Но осторожно, она ранена.
Осторожно, она ранена.
Она смотрит на нас, она может подойти
И начать говорить с нами непринуждённо.
Она вспыхнет и, возможно, засмеётся.
А мы, в своей бесцеремонности, устроимся поудобнее,
Считая её сильной благодаря всему её прошлому.
Но осторожно, она ранена.
Осторожно, она ранена.
Среди всех её радостей именно последняя боль имеет значение.
Она видит только карусели, которые разбирают.
Мы так и не узнали, что могло её задеть,
Почему вдруг её глаза
Зажигают ответный огонь.
Она ранена.
Осторожно, она ранена.