Paroles et traduction Michel Delpech - Ballade pour une vieille indienne

Ballade pour une vieille indienne

Elle dort comme un arbre en hiver
Des jours et des lunes ont fermé ses paupières
Elle revoit encore les chariots
Les premiers chasseurs attendant les troupeaux
Quand l′été vous brûlait la peau
Elle voit tous ces rubans de laine
Que la brume avait déroulés sur la plaine
Quand les cavaliers sont venus
Pour voler la terre où vivait sa tribu
Mais la mort n'a pas de frontière
Comme le vent sur l′eau des rivières
Comme la pluie sur l'herbe et les pierres
Les flammes, le feu qui danse
Ont dessiné sur ses joues
Un cheval fou
Dehors, comme un dernier adieu
Elle entend les anciens invoquer les dieux
Elle revoit la neige au bivouac
Quand il fallait fuir les prairies, les grands lacs
Toute sa vie est un chant de guerre
Comme le vent sur l'eau des rivières
Comme la pluie sur l′herbe et les pierres
Les flammes, le feu qui danse
Ont dessiné sur ses joues
Un cheval fou
Comme le vent sur l′eau des rivières
Comme la pluie sur l'herbe et les pierres
Les flammes, le feu qui danse
Ont dessiné sur ses joues
Un cheval fou

Ballad for an Old Indian Woman

She sleeps like a tree in winter
Days and moons have closed her eyelids
She sees the wagons again
The first hunters waiting for the herds
When summer seared your skin
She sees all those woolen ribbons
That the mist had unrolled on the plain
When the horsemen came
To steal the land where her tribe lived
But death has no frontier
Like the wind on the water of the rivers
Like the rain on the grass and stones
The flames, the dancing fire
Have drawn on her cheeks
A wild horse
Outside, like a last farewell
She hears the elders invoke the gods
She remembers the snow at the bivouac
When she had to flee the prairies, the great lakes
Her whole life is a war song
Like the wind on the water of the rivers
Like the rain on the grass and stones
The flames, the dancing fire
Have drawn on her cheeks
A wild horse
Like the wind on the water of the rivers
Like the rain on the grass and stones
The flames, the dancing fire
Have drawn on her cheeks
A wild horse