Paroles et traduction Michel Delpech - Ballade pour une vieille indienne

Ballade pour une vieille indienne

Elle dort comme un arbre en hiver
Des jours et des lunes ont fermé ses paupières
Elle revoit encore les chariots
Les premiers chasseurs attendant les troupeaux
Quand l′été vous brûlait la peau
Elle voit tous ces rubans de laine
Que la brume avait déroulés sur la plaine
Quand les cavaliers sont venus
Pour voler la terre où vivait sa tribu
Mais la mort n'a pas de frontière
Comme le vent sur l′eau des rivières
Comme la pluie sur l'herbe et les pierres
Les flammes, le feu qui danse
Ont dessiné sur ses joues
Un cheval fou
Dehors, comme un dernier adieu
Elle entend les anciens invoquer les dieux
Elle revoit la neige au bivouac
Quand il fallait fuir les prairies, les grands lacs
Toute sa vie est un chant de guerre
Comme le vent sur l'eau des rivières
Comme la pluie sur l′herbe et les pierres
Les flammes, le feu qui danse
Ont dessiné sur ses joues
Un cheval fou
Comme le vent sur l′eau des rivières
Comme la pluie sur l'herbe et les pierres
Les flammes, le feu qui danse
Ont dessiné sur ses joues
Un cheval fou

Баллада о старой индианке

Она спит, словно дерево зимой,
Дни и луны сомкнули её веки.
Она вновь видит повозки,
Первых охотников, подстерегающих стада.
Когда лето жгло вашу кожу,
Она видит все эти шерстяные ленты,
Что туман разложил по равнине,
Когда всадники пришли,
Чтобы украсть землю, где жило её племя.
Но смерть не имеет границ,
Как ветер на воде рек,
Как дождь на траве и камнях.
Пламя, танцующий огонь,
Нарисовали на её щеках
Неистового коня.
Снаружи, словно последнее прости,
Она слышит, как старейшины взывают к богам.
Она вновь видит снег в бивуаке,
Когда нужно было бежать с лугов, от великих озёр.
Вся её жизнь — песнь войны,
Как ветер на воде рек,
Как дождь на траве и камнях.
Пламя, танцующий огонь,
Нарисовали на её щеках
Неистового коня.
Как ветер на воде рек,
Как дождь на траве и камнях.
Пламя, танцующий огонь,
Нарисовали на её щеках
Неистового коня.