Paroles et traduction Michel Delpech - Bonne chance mon garçon

Bonne chance mon garçon

Tu vois, je n′ai rien oublié
Ma chambre est vide, je reviendrai
Un jour peut-être
Et si tu as le cœur serré
Il ne faut pas que je te voie pleurer
Sinon je pleure
Tu vois, maman, tu m'avais dit:
Le jour où tu voudras partir
Je te dirai simplement "Bonne chance
Bonne chance, mon garçon"
Tu vois, je ne suis plus celui
Que tu bordais tous les soirs dans son lit
Je te console
J′ouvre la porte du jardin
Bientôt moi je serai quelqu'un
Que l'on estime
Tu vois, maman, tu m′avais dit:
Le jour où tu voudras partir
Je te dirai simplement "Bonne chance
Bonne chance, mon garçon"
C′est toujours triste un "Au revoir"
Pourtant devant moi c'est l′espoir
Qui s'impatiente
Alors adieu ma chambre de garçon
Adieu aussi à mes soldats de plomb
Si je déserte
C′est pour avoir, un jour, à moi
Un autre enfant qui partira
Je lui dirai simplement "Bonne chance
Bonne chance, mon garçon"

Good luck, my boy

You see, I've forgotten nothing
My room is empty, I'll come back
One day maybe
And if your heart is heavy
I must not see you cry
Otherwise I cry
You see, Mom, you told me:
The day you want to leave
I'll simply tell you "Good luck
Good luck, my boy"
You see, I'm no longer the one
That you used to tuck in every night in his bed
I comfort you
I open the garden door
Soon I'll be someone
Who is esteemed
You see, Mom, you told me:
The day you want to leave
I'll simply tell you "Good luck
Good luck, my boy"
It's always sad a "Goodbye"
Yet before me it is hope
That is impatient
So farewell my boy's room
Farewell also to my tin soldiers
If I desert
It's to have, one day, a child of my own
Who will leave
I'll simply tell him "Good luck
Good luck, my boy"