Paroles et traduction Michel Delpech - Bonne chance mon garçon

Bonne chance mon garçon

Tu vois, je n′ai rien oublié
Ma chambre est vide, je reviendrai
Un jour peut-être
Et si tu as le cœur serré
Il ne faut pas que je te voie pleurer
Sinon je pleure
Tu vois, maman, tu m'avais dit:
Le jour où tu voudras partir
Je te dirai simplement "Bonne chance
Bonne chance, mon garçon"
Tu vois, je ne suis plus celui
Que tu bordais tous les soirs dans son lit
Je te console
J′ouvre la porte du jardin
Bientôt moi je serai quelqu'un
Que l'on estime
Tu vois, maman, tu m′avais dit:
Le jour où tu voudras partir
Je te dirai simplement "Bonne chance
Bonne chance, mon garçon"
C′est toujours triste un "Au revoir"
Pourtant devant moi c'est l′espoir
Qui s'impatiente
Alors adieu ma chambre de garçon
Adieu aussi à mes soldats de plomb
Si je déserte
C′est pour avoir, un jour, à moi
Un autre enfant qui partira
Je lui dirai simplement "Bonne chance
Bonne chance, mon garçon"

Удачи, мой мальчик

Видишь, я ничего не забыл,
Моя комната пуста, я вернусь
Однажды, может быть.
И если у тебя сжимается сердце,
Не надо, чтобы я видел твои слезы,
Иначе я заплачу.
Видишь, мама, ты мне говорила:
В тот день, когда ты захочешь уйти,
Я просто скажу тебе: "Удачи,
Удачи, мой мальчик".
Видишь, я уже не тот,
Кого ты каждый вечер укрывала в постели,
Я тебя утешаю.
Я открываю дверь в сад,
Скоро я стану кем-то,
Кого уважают.
Видишь, мама, ты мне говорила:
В тот день, когда ты захочешь уйти,
Я просто скажу тебе: "Удачи,
Удачи, мой мальчик".
Всегда грустно говорить "До свидания",
Но передо мной — надежда,
Которая не терпит.
Так что прощай, моя детская комната,
Прощайте и мои оловянные солдатики,
Если я дезертирую,
То для того, чтобы однажды у меня
Был другой ребенок, который уйдет,
Я ему просто скажу: "Удачи,
Удачи, мой мальчик".